1
00:00:31,880 --> 00:00:34,607
Me encontré a la luz de la luna, orgullosa Titania.

2
00:00:34,641 --> 00:00:39,540
- ¿Qué, Oberón celoso?
- Tarry, temerario y libertino, ¿no soy yo tu Señor?

3
00:00:39,540 --> 00:00:41,598
Entonces debo ser tu dama,

4
00:00:42,014 --> 00:00:45,068
pero sé cuando te has robado del país de las hadas

5
00:00:45,598 --> 00:00:47,080
y en forma de corin

6
00:00:47,080 --> 00:00:50,841
se sentó todo el día jugando en pipas de maíz

7
00:00:50,841 --> 00:00:54,340
y versos de amor a la amorosa Phillida.

8
00:00:54,340 --> 00:00:56,820
Y nunca, desde la primavera de mediados del verano,

9
00:00:57,623 --> 00:01:01,535
te encuentras con el mortal otra vez--

10
00:01:01,535 --> 00:01:05,064
por valle, por bosque, por fuente pavimentada,

11
00:01:05,064 --> 00:01:08,849
ni arroyo junco, ni sobre--

12
00:01:11,084 --> 00:01:13,105
No puedo continuar.

13
00:01:13,105 --> 00:01:16,862
Creo detectar un poco de agitación por detrás.

14
00:01:16,862 --> 00:01:20,400
¿Qué es esto?

15
00:01:20,600 --> 00:01:23,619
¿Quién se atreve a agitar al rey de las hadas del Sr. Crummles?

16
00:01:23,619 --> 00:01:25,295
Sí.

17
00:01:26,716 --> 00:01:29,006
¿Y cuál es su queja, señor?

18
00:01:29,406 --> 00:01:31,129
Él es.

19
00:01:31,129 --> 00:01:33,417
Una vez fui el Romeo de esta empresa.

20
00:01:33,417 --> 00:01:35,541
El protagonista romántico.

21
00:01:35,729 --> 00:01:37,192
Y ahora mírame,

22
00:01:37,478 --> 00:01:40,706
reducido a nada más que una telaraña de hadas.

23
00:01:42,633 --> 00:01:44,889
¿Qué tiene usted que decir, señor?

24
00:01:44,927 --> 00:01:48,137
Pero, Sr. Lenville, interpreto los papeles
Me dicen que juegue, nada más.

25
00:01:48,137 --> 00:01:49,299
Debería rechazarlos, señor.

26
00:01:49,299 --> 00:01:50,970
¿Y por qué debería hacer eso, señor?

27
00:01:50,970 --> 00:01:53,202
Porque yo lo digo, señor.

28
00:01:53,202 --> 00:01:55,692
Sr. Lenville, si interpreto a Romeo
o Lisandro te angustia,

29
00:01:55,692 --> 00:01:57,191
Con mucho gusto se los devolveré.

30
00:01:57,191 --> 00:01:59,158
No hará tal cosa, Sr. Nickleby.

31
00:01:59,158 --> 00:02:00,928
Interpretarás los papeles tal como se publicitan.

32
00:02:00,928 --> 00:02:01,954
¿Con qué derecho, señor?

33
00:02:01,954 --> 00:02:04,304
Oh, mire a las damas, señor.

34
00:02:04,761 --> 00:02:07,586
La cara del Sr. Nickleby es nuestra buena suerte.

35
00:02:07,586 --> 00:02:09,982
Me avergüenza, señora.

36
00:02:10,182 --> 00:02:12,752
Serás....

37
00:02:13,152 --> 00:02:14,977
¿Qué estás haciendo?

38
00:02:14,977 --> 00:02:16,540
Voy a arrancarle la nariz, señor.

39
00:02:18,540 --> 00:02:19,345
¿Tirarme la nariz?

40
00:02:19,345 --> 00:02:23,970
Sí, en presencia de la empresa.

41
00:02:25,131 --> 00:02:27,024
Pone una mano en mi nariz, señor...

42
00:02:28,654 --> 00:02:32,743
Mi cara.  Estoy arruinado.

43
00:02:33,570 --> 00:02:36,425
Mi mejor lado, el perfil de mi príncipe.

44
00:02:36,488 --> 00:02:38,546
Vamos, Sr. Lenville,

45
00:02:38,546 --> 00:02:40,019
estrechémonos la mano y olvidémoslo.

46
00:02:40,019 --> 00:02:40,840
Nunca.

47
00:02:40,840 --> 00:02:43,067
Sr. Lenville, estreche su mano.

48
00:02:43,373 --> 00:02:46,632
Nunca... jamás.

49
00:02:46,832 --> 00:02:51,458
Si lo hace, Sr. Lenville, podrá jugar
Hamlet en Harwich, Chelmsford y Reading.

50
00:02:52,209 --> 00:02:54,478
Muy bien.

51
00:02:56,397 --> 00:02:59,842
Ahora, lugares. Lugares, señoras y señores, por favor.

52
00:03:00,848 --> 00:03:04,638
Sigamos con nuestros ensueños de verano.

53
00:03:06,717 --> 00:03:10,949
Como dije en su momento, Kate, una modista

54
00:03:10,949 --> 00:03:12,890
es la última descripción del negocio

55
00:03:12,890 --> 00:03:16,668
al que deberías haber pensado en unirte.

56
00:03:17,068 --> 00:03:20,369
No te lo reprocho, mi amor, pero

57
00:03:20,474 --> 00:03:24,087
Si tan solo hubieras consultado con tu propia madre.

58
00:03:24,087 --> 00:03:26,620
Bueno, entonces mamá, ¿qué me recomiendas ahora?

59
00:03:27,060 --> 00:03:30,601
¿Recomendar? Bueno, eso es obvio.

60
00:03:30,601 --> 00:03:33,384
Mañana por la mañana visitaré a tu tío.

61
00:03:33,784 --> 00:03:36,321
No, por favor, mi tío ya ha hecho bastante.

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,036
Disparates.

63
00:03:38,636 --> 00:03:42,770
- Es una chica diabólicamente bonita, eso no se puede negar.
- Supongo que sí, señor.

64
00:03:42,770 --> 00:03:46,220
- Entonces dime ¿dónde vive la belleza?
- No puede salir nada bueno de esto.

65
00:03:46,220 --> 00:03:51,224
Ella es una chica de campo de corazón. No conoce la vida londinense.
Ha sido educada virtuosamente y bien...

66
00:03:51,224 --> 00:03:54,890
- Un hombre puede mirar a una chica bonita sin sufrir daño, Nickleby.
- De hecho, puede que sí.

67
00:03:54,890 --> 00:03:57,000
Bueno, entonces.

68
00:03:57,200 --> 00:03:59,987
Sabes que estás haciendo una fortuna
Fuera de mí, Nickleby.

69
00:03:59,987 --> 00:04:02,390
Nunca haré negocios con nadie más si me lo dices.

70
00:04:02,390 --> 00:04:05,820
Oh, vamos, déjalo ya, hombre...
¿Dónde vive la señorita Kate Nickleby?

71
00:04:11,713 --> 00:04:17,705
Oh, señora Nickleby, quiero verlo, señor.

72
00:04:17,705 --> 00:04:21,988
- Buenos días, cuñado.
- Señora Nickleby, le digo ¡hola!

73
00:04:21,988 --> 00:04:24,132
Quédese ahí, señora. Por aquí, señores.

74
00:04:24,132 --> 00:04:26,820
¿Es esta la señora Nickleby la madre de la señorita Nickleby?

75
00:04:26,820 --> 00:04:29,791
la encantadora criatura tuvimos el placer
de reunirse en la cena?

76
00:04:29,791 --> 00:04:31,688
- Sí, efectivamente.
- No--

77
00:04:31,688 --> 00:04:35,659
Esta señora es demasiado joven para eso.

78
00:04:36,694 --> 00:04:39,030
Kate Nickleby es de hecho mi hija.

79
00:04:39,030 --> 00:04:43,486
 - Su hija, mi señor.
- ¡Vaya, no lo creeré!

80
00:04:43,486 --> 00:04:47,542
Ah, sí, es verdad.

81
00:04:47,542 --> 00:04:50,362
¿Y cómo está su hija hoy, señora?

82
00:04:50,362 --> 00:04:53,310
Me temo que está un poco desanimada, señor.
No estoy seguro de por qué

83
00:04:53,979 --> 00:04:55,860
tal vez esté sufriendo de algo.

84
00:04:55,860 --> 00:04:58,776
Yo mismo sufro constantemente por ellos.

85
00:04:58,776 --> 00:05:01,169
Entonces tal vez nos permitas acompañarte.

86
00:05:01,169 --> 00:05:03,873
y su hija a la ópera, señora.

87
00:05:03,873 --> 00:05:10,460
- ¡Ay, la ópera!
- Sí. Mozart. ¿Le gusta, señora?

88
00:05:10,460 --> 00:05:13,800
Me gusta cualquiera que sea musical, mi señor.

89
00:05:13,800 --> 00:05:17,390
Bien, entonces eso está arreglado.

90
00:05:20,500 --> 00:05:21,929
Dirigir.

91
00:05:24,224 --> 00:05:27,906
¿Cómo está la memoria, Smike?

92
00:05:28,306 --> 00:05:31,339
Viene y va.

93
00:05:33,501 --> 00:05:36,830
¿Recuerdas tu primer día en Yorkshire?

94
00:05:38,505 --> 00:05:41,447
¿Fue el Sr. Squeers quien te trajo por primera vez a la escuela?

95
00:05:41,561 --> 00:05:48,056
No, no. Otro hombre.

96
00:05:48,056 --> 00:05:51,610
Es importante si queremos descubrir quién eres realmente.

97
00:05:51,788 --> 00:06:00,986
Recuerdo una habitación, una habitación solitaria donde dormía.

98
00:06:03,055 --> 00:06:05,487
Sr. Nickleby. Señor boticario demacrado,

99
00:06:05,487 --> 00:06:08,280
Date prisa. ¡Nuestro público llama!

100
00:07:20,917 --> 00:07:22,917
¿Cuál es la prisa, señorita Nickleby?

101
00:07:24,720 --> 00:07:26,264
No me detenga, señor.

102
00:07:26,264 --> 00:07:30,578
¿Por qué no? Mi querida criatura,
¿Por qué sigues con esta muestra de descontento?

103
00:07:30,578 --> 00:07:33,794
¿Cómo...? ¿Cómo te atreves a hablarme de esta manera?

104
00:07:34,778 --> 00:07:37,739
Eres bonita en una pasión. Me gusta, señora.

105
00:07:37,739 --> 00:07:40,640
Le tengo el más amargo desprecio, señor.

106
00:07:40,640 --> 00:07:45,799
Tengo la intención de abrazarla así, señora.

107
00:07:47,807 --> 00:07:52,360
- ¡Déjame ir!
- ¿Y adónde iría usted, señorita Nickleby? ¿Mmm?

108
00:07:53,194 --> 00:07:56,999
No hay adónde ir. No tienes--

109
00:07:56,999 --> 00:08:05,509
- ¡Kate! ¿Qué ocurre?
- Su hija está un poco sonrojada, señora.

110
00:08:14,582 --> 00:08:17,009
Me han hecho daño, tío...

111
00:08:17,209 --> 00:08:19,834
y por tus amigos.

112
00:08:20,234 --> 00:08:22,924
No tengo amigos, niña.

113
00:08:23,324 --> 00:08:27,651
Día tras día me veo obligado a asumir
la apariencia de alegría.

114
00:08:28,015 --> 00:08:31,280
No tengo a nadie que me proteja o aconseje.

115
00:08:31,280 --> 00:08:34,008
Mamá supone que son hombres honorables.

116
00:08:34,008 --> 00:08:37,537
Ya no puedo engañarla.

117
00:08:37,537 --> 00:08:39,819
Necesito tu ayuda, tío.

118
00:08:39,819 --> 00:08:44,939
- Bueno, ¿en qué puedo ayudarte, niña?
- Tienes cierta influencia con estos hombres.

119
00:08:44,939 --> 00:08:47,589
Estamos conectados en los negocios, nada más.

120
00:08:47,589 --> 00:08:50,589
No puedo darme el lujo de ofenderlos.

121
00:08:51,557 --> 00:08:55,115
Tío, confié en ti.

122
00:08:55,115 --> 00:09:00,830
Todos tenemos nuestras pruebas, Kate. Este es tuyo.

123
00:09:00,830 --> 00:09:04,560
Las riquezas y el poder son la única fuente verdadera de felicidad.

124
00:09:08,047 --> 00:09:12,173
Algunas señoritas estarían orgullosas de
tener a tales caballeros a sus pies.

125
00:09:12,173 --> 00:09:14,778
¡Caballeros! Oh, tío--

126
00:09:14,778 --> 00:09:19,670
Por favor. Escúchame.

127
00:09:20,801 --> 00:09:23,801
Mi hogar es solitario.

128
00:09:25,148 --> 00:09:30,148
Si consintieras en convertirlo también en tu hogar,

129
00:09:30,976 --> 00:09:34,976
Me traería mucho consuelo...

130
00:09:36,842 --> 00:09:39,838
un poco de luz

131
00:09:40,038 --> 00:09:43,482
para concederte algo de la dulce naturaleza que sé que tienes.

132
00:09:43,482 --> 00:09:46,300
Nunca, tío.

133
00:09:51,970 --> 00:09:54,714
Veo que hay algo de la sangre de ese chico en ti.

134
00:09:54,714 --> 00:09:57,520
La sangre de mi padre, sí.

135
00:09:57,520 --> 00:10:02,194
Y estoy orgulloso de saberlo, tío.

136
00:10:02,194 --> 00:10:05,197
Muy bien.

137
00:10:05,909 --> 00:10:09,909
Entonces no puedo ayudarte, Kate.

138
00:10:22,879 --> 00:10:27,879
No llores... No llores.

139
00:11:09,968 --> 00:11:15,520
¡Qué actuación!
Y una muy buena casa.

140
00:11:19,960 --> 00:11:23,081
El lunes por la mañana--

141
00:11:24,392 --> 00:11:27,566
- Señor Crummles.
- Gracias.

142
00:11:27,566 --> 00:11:30,940
El lunes por la mañana leeremos un nuevo artículo.

143
00:11:31,476 --> 00:11:33,560
Todos tendrán una buena parte en ello.

144
00:11:33,877 --> 00:11:36,160
Nuestro señor Nickleby, aquí presente, se encargará de ello.

145
00:11:36,820 --> 00:11:39,830
- ¿Lo siento?
- Nos escribirá un nuevo artículo, señor.

146
00:11:41,162 --> 00:11:44,690
no creo que pueda escribir nada
Para el lunes por la mañana, Sr. Crummles.

147
00:11:44,690 --> 00:11:46,254
¿Por qué no?

148
00:11:46,654 --> 00:11:48,230
Es demasiado pronto, no tengo el invento.

149
00:11:48,230 --> 00:11:52,220
- ¡Basura! ¿Entiendes francés?
- Un poco....

150
00:11:52,715 --> 00:11:56,530
Muy bien. Llévale un manuscrito, querida.

151
00:11:57,306 --> 00:12:00,428
Allá. Conviértelo en inglés y
Pon tu nombre en la portada.

152
00:12:00,628 --> 00:12:04,240
- ¡Es un petardo fortificado!
- Un verdadero éxito, señor.

153
00:12:04,999 --> 00:12:06,146
Haré lo mejor que pueda.

154
00:12:06,146 --> 00:12:11,180
Y ahora, un brindis...

155
00:12:11,180 --> 00:12:13,328
- ¿Señor?
- ¿Autógrafo?

156
00:12:13,328 --> 00:12:18,760
- Una carta, señor, para el señor Nickleby.
- Bueno, ahí está tu hombre.

157
00:12:20,728 --> 00:12:23,020
¿Cuál es mi papel, Sr. Crummles, en la nueva obra?

158
00:12:24,099 --> 00:12:26,620
Usted, señor Lenville, vaya, gire su

159
00:12:26,620 --> 00:12:28,930
esposa e hijo al aire libre y en un ataque

160
00:12:28,930 --> 00:12:31,540
de rabia y celos los apuñalas

161
00:12:31,540 --> 00:12:32,646
ambos en el bosque.

162
00:12:32,646 --> 00:12:34,824
Y yo, señor Crummles, ¿cuál es mi parte?

163
00:12:34,824 --> 00:12:38,250
Eres un desgraciado problemático,
lleno de remordimiento, estás superado,

164
00:12:38,250 --> 00:12:40,723
rompió a llorar, y luego,

165
00:12:40,723 --> 00:12:45,220
después de un largo y anhelante paréntesis,
te transformas y te conviertes en

166
00:12:45,220 --> 00:12:49,690
carácter virtuoso y ejemplar para todos nosotros.

167
00:12:49,690 --> 00:12:51,210
Muy bien.

168
00:12:51,210 --> 00:12:54,290
Baje el telón, Sr. Crummles.
y será un triunfo.

169
00:12:54,290 --> 00:12:57,253
Sin duda, señorita Bravassa, sin duda.

170
00:12:57,253 --> 00:13:05,061
- Y ahora, un brindis por el señor Nickleby.
- ¡Señor Nickleby!

171
00:13:05,061 --> 00:13:08,249
- Tengo que irme.
- ¿Cuál es el problema?

172
00:13:08,249 --> 00:13:10,740
Esta carta viene de Londres.

173
00:13:11,557 --> 00:13:15,060
- El carril Drury.
- No, Sr. Newman Noggs.

174
00:13:15,760 --> 00:13:17,703
Nunca he oído hablar de él. ¿Juega en el Haymarket?

175
00:13:17,703 --> 00:13:20,002
Es el empleado de mi tío.

176
00:13:20,002 --> 00:13:22,299
¿Sonreír?

177
00:13:22,299 --> 00:13:25,990
Sr. Lenville. Gracias por todo,

178
00:13:25,990 --> 00:13:27,845
Sr. y Sra. Crummles.

179
00:13:27,845 --> 00:13:30,526
Adiós.

180
00:14:03,522 --> 00:14:05,880
Vamos, sonríe.

181
00:14:13,521 --> 00:14:16,195
¿Cómo se atreve a mostrar su cara aquí, señor?

182
00:14:16,195 --> 00:14:18,619
Estoy buscando a mi madre y a mi hermana.

183
00:14:18,619 --> 00:14:21,120
Después de todo lo que te he dicho, vuelves a Londres.

184
00:14:21,916 --> 00:14:24,160
¡Y todavía con ese chico que has secuestrado!

185
00:14:24,160 --> 00:14:26,554
- Ven aquí.
- Déjalo en paz.

186
00:14:26,554 --> 00:14:28,048
Mi madre y mi hermana, señor,

187
00:14:28,048 --> 00:14:30,439
por favor dime donde estan.

188
00:14:30,439 --> 00:14:33,168
ellos estan viviendo en la casa
que les he provisto,

189
00:14:33,168 --> 00:14:37,211
disfrutando de mi cuidado y apoyo.

190
00:14:37,211 --> 00:14:39,717
Si los has cuidado como lo hiciste conmigo,

191
00:14:39,717 --> 00:14:42,440
entonces les tengo lástima.

192
00:14:44,718 --> 00:14:47,215
Te lo advierto muchacho, por su bien,

193
00:14:47,215 --> 00:14:50,130
mantente alejado de ellos.

194
00:15:04,395 --> 00:15:07,927
...y huele muy parecido, mi señor.

195
00:15:07,927 --> 00:15:13,545
- Brindis por la pequeña Kate Nickleby.
- ¡Nickleby!  La pequeña Kate Nickleby.

196
00:15:13,545 --> 00:15:15,484
Me temo que la anciana, su madre,

197
00:15:15,484 --> 00:15:18,530
¡Ha estado tan celosa de ella que la ha encerrado!

198
00:15:18,530 --> 00:15:21,051
¡Oh, astucia infernal!

199
00:15:21,051 --> 00:15:24,192
Me gusta más ella.
Puedo hacer cualquier cosa con la anciana,

200
00:15:24,192 --> 00:15:26,214
ella cree todo lo que digo.

201
00:15:26,214 --> 00:15:27,750
A diferencia de su tío.

202
00:15:27,750 --> 00:15:30,784
Aún así, al menos el viejo nos la presentó.

203
00:15:30,784 --> 00:15:33,938
¡Señorita Kate Nickleby!

204
00:15:33,938 --> 00:15:36,352
Me gustaría hablar con usted, señor.

205
00:15:36,352 --> 00:15:40,299
¡Un extraño misterioso, sobre mí!

206
00:15:40,299 --> 00:15:42,493
¿Te harás a un lado?

207
00:15:42,493 --> 00:15:44,933
Nombra tu negocio o levántate de la mesa.

208
00:15:45,133 --> 00:15:47,509
Su nombre y dirección, señor.

209
00:15:47,509 --> 00:15:51,046
No te daré ninguno de los dos.

210
00:15:51,046 --> 00:15:52,349
soy el hermano de la joven

211
00:15:52,349 --> 00:15:56,662
quien ha sido objeto de vuestra burla.

212
00:15:56,662 --> 00:15:59,281
Si tienes un amigo en esto
mesa quien es un caballero,

213
00:15:59,281 --> 00:16:00,459
entonces él perdonará tu desgracia

214
00:16:00,459 --> 00:16:04,136
y dame tu nombre.

215
00:16:10,155 --> 00:16:13,170
Muy bien, te seguiré a casa.

216
00:16:12,308 --> 00:16:12,808
Ah, ¿lo harás?

217
00:16:13,928 --> 00:16:14,428
Sí.

218
00:16:14,754 --> 00:16:15,254
Buen señor... Oh, ¿qué es eso?

219
00:16:21,379 --> 00:16:21,879
A-a, un amigo.

220
00:16:33,475 --> 00:16:35,564
Dése a conocer, señor.

221
00:16:35,564 --> 00:16:37,299
Sal de mi camino.

222
00:16:37,299 --> 00:16:38,354
Yo te seguiré.

223
00:16:38,354 --> 00:16:40,962
Te azotarán si lo haces.

224
00:16:40,962 --> 00:16:42,027
Eres un sinvergüenza.

225
00:16:42,027 --> 00:16:44,942
Y tú eres un chico de los recados, por lo que sé.

226
00:16:44,942 --> 00:16:45,902
Soy hijo de un señor rural.

227
00:16:46,186 --> 00:16:48,610
- ¡Bah!
- ¡Soy tu igual!

228
00:16:48,610 --> 00:16:50,292
¿Responderás o no por tu

229
00:16:50,292 --> 00:16:52,930
conducta brutal y rebelde?

230
00:16:52,930 --> 00:16:55,926
No.

231
00:16:58,946 --> 00:17:02,303
¿Qué estás haciendo?

232
00:17:03,059 --> 00:17:06,024
No te irás, te lo juro.
No hasta que me digas quién eres.

233
00:17:06,024 --> 00:17:10,244
- Suéltame, te lo digo.
- ¡No!

234
00:17:22,203 --> 00:17:24,403
¡Conducir!

235
00:17:37,173 --> 00:17:39,173
Señor....

236
00:17:57,338 --> 00:18:00,625
Mi madre y mi hermana, Newman....
Debo ir a ellos.

237
00:18:00,625 --> 00:18:04,125
No. Descansa.

238
00:18:07,733 --> 00:18:09,784
Estás completamente mojado.

239
00:18:11,092 --> 00:18:14,172
Hay algo de ropa seca en mi bolso.

240
00:18:21,186 --> 00:18:23,362
A tu tío no le va a gustar esto.

241
00:18:24,563 --> 00:18:28,519
Esos dos caballeros son amigos suyos.

242
00:18:37,429 --> 00:18:39,077
Mírame.

243
00:18:39,277 --> 00:18:41,414
Debería ser el hazmerreír, Nickleby.

244
00:18:41,614 --> 00:18:43,222
¿Puedo decir lo afligido que estoy?

245
00:18:43,222 --> 00:18:45,734
que cualquier pariente mío...
aunque repudiado por mí--

246
00:18:45,734 --> 00:18:47,875
debería haber infligido tal castigo.

247
00:18:47,875 --> 00:18:51,989
- ¡Castigo!
- ¡Sí! Y veo que ha sido grave.

248
00:18:51,989 --> 00:18:56,689
No tan severo como el golpe amigo mío, aquí,
está a punto de servirte, Nickleby.

249
00:18:57,509 --> 00:18:59,982
- No entiendo.
- Eso es suave.

250
00:19:01,183 --> 00:19:04,683
Me llevaré mi negocio a otra parte.

251
00:19:06,824 --> 00:19:11,752
Lord Verisoft ha decidido
pedir prestado su dinero a otra persona.

252
00:19:11,752 --> 00:19:14,392
¿Qué pasa con el dinero que ya me debe, mi señor?

253
00:19:14,392 --> 00:19:17,979
Sus deudas pendientes son
unas tres mil libras.

254
00:19:17,979 --> 00:19:21,756
- Puedes esperar.
- La compensación...

255
00:19:21,756 --> 00:19:25,288
- ¿Compensación?
- Por esto y tus promesas incumplidas.

256
00:19:25,288 --> 00:19:26,685
¿Qué promesas?

257
00:19:26,685 --> 00:19:30,155
Esa decepción muy cara,
tu pequeña sobrina.

258
00:19:30,155 --> 00:19:33,517
El comportamiento de tu sobrino.
molestó a mucha gente--

259
00:19:33,517 --> 00:19:36,008
Gente influyente.

260
00:19:36,949 --> 00:19:39,712
Recibiré mi dinero de usted, señor.

261
00:19:39,833 --> 00:19:42,432
Puedes confiar en eso.

262
00:19:51,434 --> 00:19:54,374
¿Cómo te fue? ¿Enfriaste a la vieja cabra?

263
00:19:54,374 --> 00:20:00,076
Sí, lo hice.

264
00:20:00,076 --> 00:20:03,796
Bien. Ahora a encontrar a su sobrino.

265
00:20:03,796 --> 00:20:05,347
¿Qué estás haciendo, Halcón?

266
00:20:05,347 --> 00:20:07,020
No debes buscar venganza.

267
00:20:07,020 --> 00:20:10,788
¿Y quién me lo impedirá, señor?

268
00:20:10,788 --> 00:20:13,479
Lo haré... si es necesario.

269
00:20:13,479 --> 00:20:16,692
Creo que la hermana es una dama virtuosa,

270
00:20:16,692 --> 00:20:19,286
y el hermano actuó como debía.

271
00:20:19,286 --> 00:20:21,814
Ocúpate de tus asuntos, muchacho,
y déjame mirar el mío.

272
00:20:21,814 --> 00:20:23,328
Este es mi negocio.

273
00:20:23,328 --> 00:20:25,043
Lo hago mi negocio.

274
00:20:25,043 --> 00:20:26,728
Este es un argumento público, Hawk.

275
00:20:26,728 --> 00:20:27,796
No lo toleraré.

276
00:20:27,796 --> 00:20:30,104
Bueno, entonces salga de mi vista, señor.

277
00:20:30,104 --> 00:20:34,536
porque ¿dónde está la sabiduría de hablar con un cobarde?

278
00:20:34,536 --> 00:20:38,771
- ¿Cobarde? ¿Me llama cobarde, señor?
- Sí.

279
00:20:38,771 --> 00:20:42,271
Qué dices. ¿caballeros?
¿No estás de acuerdo?

280
00:20:47,067 --> 00:20:48,825
Permanecer.

281
00:20:48,825 --> 00:20:50,373
Suelten, señores.

282
00:20:50,373 --> 00:20:52,106
¿Tengo un amigo aquí? ¡Me golpeó!

283
00:20:52,106 --> 00:20:56,085
Sí, lo golpeé, señor.
Miren aquí, señores.

284
00:20:56,085 --> 00:20:58,679
Lord Verisoft no es un cobarde.

285
00:20:58,679 --> 00:21:06,471
¿Qué dice, señor? ¿Eh?

286
00:21:06,471 --> 00:21:08,912
Yo digo, que se acabe esta disputa.

287
00:21:27,405 --> 00:21:29,700
Estoy tan feliz de que hayas regresado.

288
00:21:29,900 --> 00:21:32,203
Prométete que nunca más nos dejarás.

289
00:21:32,203 --> 00:21:34,338
Lo prometo, Kate.

290
00:21:34,738 --> 00:21:37,246
Tu tío... es un bruto.

291
00:21:37,246 --> 00:21:39,069
Y pensar que tenía los techos

292
00:21:39,069 --> 00:21:41,520
blanqueado a costa de un chelín

293
00:21:41,520 --> 00:21:43,282
que es lo más angustioso...

294
00:21:43,282 --> 00:21:45,275
Oh, no puedo creerlo.

295
00:21:45,275 --> 00:21:46,761
Todo lo que te digo es verdad, madre.

296
00:21:46,761 --> 00:21:49,617
Y en cuanto a Mulberry Hawk... ¡qué monstruo!

297
00:21:49,617 --> 00:21:51,845
Por qué, me felicitaba todos los días.

298
00:21:51,845 --> 00:21:53,731
por ser tu admirador, Kate.

299
00:21:53,731 --> 00:21:55,731
Lo sé, madre.

300
00:21:57,290 --> 00:22:00,583
Déjame presentarte a mi compañero
viajero y afectuoso amigo--

301
00:22:00,583 --> 00:22:02,583
Sonríe.

302
00:22:10,784 --> 00:22:13,784
Buenos días, señor.

303
00:22:17,748 --> 00:22:20,618
B-b-buenos días.

304
00:22:20,618 --> 00:22:23,618
Oh Dios mío.

305
00:22:26,335 --> 00:22:33,691
P-p-tal vez yo-yo-yo debería ir...
dejarte con tu familia.

306
00:22:34,747 --> 00:22:38,247
De ahora en adelante, eres familia, Smike.

307
00:22:39,298 --> 00:22:43,005
Todo esto es demasiado para mí... de verdad, lo es.

308
00:22:43,205 --> 00:22:44,984
Nicholas, debes ir con tu tío inmediatamente.

309
00:22:44,984 --> 00:22:47,112
y pedirle que se explique.

310
00:22:47,383 --> 00:22:49,723
Se acabó el tiempo de hablar, madre.

311
00:22:49,723 --> 00:22:51,503
Debemos repudiarlo.

312
00:22:51,503 --> 00:22:55,080
Su honor y el buen nombre de Kate lo exigen.
seguramente lo ves.

313
00:22:55,956 --> 00:22:59,972
Ah, ¿adónde iremos?
¿Cómo viviremos? ¡Oh querido!

314
00:23:05,261 --> 00:23:07,230
¿Están ambos listos?

315
00:23:07,230 --> 00:23:10,492
- Listo.
- Listo.

316
00:23:11,092 --> 00:23:22,974
Muy bien... ¡Continúe!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

317
00:23:22,974 --> 00:23:28,974
siete, ocho, nueve, diez. ¡Fuego!

318
00:23:56,127 --> 00:23:59,127
Las llaves de la casa de Thames Street, tío.

319
00:23:59,781 --> 00:24:03,753
Lo que hice por tu hermana, lo hice con buen corazón.

320
00:24:03,753 --> 00:24:06,482
No tienes corazón.

321
00:24:06,482 --> 00:24:11,074
- Lo único que te importa es el dinero.
- Buenos días, señor.

322
00:24:11,074 --> 00:24:14,201
Me voy y no veo motivo.

323
00:24:14,201 --> 00:24:17,492
por qué deberíamos volver a encontrarnos.

324
00:24:17,492 --> 00:24:19,118
Tenga cuidado, señor.

325
00:24:19,118 --> 00:24:22,818
Ya has hecho algunos
enemigos poderosos en esta ciudad.

326
00:24:23,780 --> 00:24:26,626
Y tú entre ellos.

327
00:24:26,626 --> 00:24:29,414
No permitiré que jueguen con mi reputación.

328
00:24:29,414 --> 00:24:33,949
¿Qué reputación? Tu vida es una mentira.

329
00:24:33,949 --> 00:24:35,634
Así como mi hermano.

330
00:24:35,634 --> 00:24:38,583
Toda la elocuencia de un párroco rural.

331
00:24:38,583 --> 00:24:41,363
Mi padre era un hombre honorable, señor.

332
00:24:41,363 --> 00:24:45,048
Sí, señor, y pobre.

333
00:24:45,448 --> 00:24:48,978
¿Te imaginas que eres capaz de
¿Cuidando a tu madre y a tu hermana?

334
00:24:48,978 --> 00:24:52,579
No tienes nada. No eres nadie.

335
00:24:52,579 --> 00:24:56,579
Y si me salgo con la mía, señor,
así quedará el asunto.

336
00:24:57,391 --> 00:25:00,182
No me asustan tus amenazas.

337
00:25:00,782 --> 00:25:03,711
No hago amenazas, muchacho.

338
00:25:07,284 --> 00:25:12,284
Buen día.... Tío.

339
00:25:37,716 --> 00:25:45,769
Barrendero....lava ollas....
Todo se fue ayer.

340
00:25:45,769 --> 00:25:47,648
¿No queda nada?

341
00:25:47,648 --> 00:25:48,772
Bueno, tal vez encuentres algo que

342
00:25:48,772 --> 00:25:55,241
Nadie más quería estar en el tablero de allí.
Próximo.

343
00:26:14,025 --> 00:26:17,582
Querido yo, querido yo.
Señores jóvenes de buen comportamiento

344
00:26:17,582 --> 00:26:24,631
reducido a tal necesidad... Oh, no.

345
00:26:24,792 --> 00:26:29,969
- Se burla de mí, señor.
- ¡Oh, no, quédate! No huyas.

346
00:26:29,969 --> 00:26:31,912
Mira aquí.

347
00:26:38,329 --> 00:26:41,972
Yo, ah. Quizás pueda ayudarte.

348
00:26:47,013 --> 00:26:51,872
Buenos días señores, buenos días a ustedes.

349
00:27:15,959 --> 00:27:18,659
¡Buenos días, Frank!

350
00:27:20,760 --> 00:27:22,130
Buenos días tío.

351
00:27:22,130 --> 00:27:25,393
Este es mi sobrino, el Sr. Nickleby.

352
00:27:25,393 --> 00:27:27,000
- ¿Cómo está, señor?
- ¡Hermano Ned!

353
00:27:27,000 --> 00:27:30,500
- Adiós querida.
- Gracias, adiós.

354
00:27:34,602 --> 00:27:36,602
Sr. Nickleby.

355
00:27:41,136 --> 00:27:42,594
¿Qué le trae a Londres, señor?

356
00:27:42,594 --> 00:27:46,619
- Mi padre, él--
- Es malo que un joven pierda a su padre.

357
00:27:46,619 --> 00:27:48,852
¡Oh, de hecho, hermano, de hecho!

358
00:27:49,060 --> 00:27:51,682
Tú también tienes hermanos y hermanas, sí, apuesto.

359
00:27:51,682 --> 00:27:53,818
- Una hermana.
- Pobrecita (pobrecita).

360
00:27:53,818 --> 00:27:56,615
- ¿Eres un erudito?
- Tolerablemente, educado.

361
00:27:56,615 --> 00:27:58,615
Oh, qué bien (qué bien).

362
00:27:59,374 --> 00:28:03,344
Bueno hermano ¿qué te parece?
¿Este señor servirá?

363
00:28:03,344 --> 00:28:07,710
¿Hacer? Bueno, sí, hermano Charles, servirá, servirá.

364
00:28:07,910 --> 00:28:09,472
¿Me ofrecen trabajo, señores?

365
00:28:09,472 --> 00:28:11,643
Sí, con nuestro sobrino en el
Casa de conteo – un empleado (un empleado).

366
00:28:11,643 --> 00:28:13,286
¿Aceptas?

367
00:28:13,286 --> 00:28:15,998
- Sí, con mucho gusto.
- ¡Bien (bien)!

368
00:28:15,998 --> 00:28:18,030
Bueno, eso lo resuelve, entonces (lo resuelve, entonces).

369
00:28:18,030 --> 00:28:20,400
¿Puedes creer que ofrecieron
¿Cuál es mi posición en ese momento?

370
00:28:20,400 --> 00:28:25,846
¡Felicidades! ¡Alégrate, regocíjate!

371
00:28:25,846 --> 00:28:28,853
Por supuesto, lo esperé todo el tiempo.

372
00:28:28,853 --> 00:28:31,505
¿Por qué dentro de unos años lo harán?
tomar a Nicholas en sociedad

373
00:28:31,505 --> 00:28:36,122
y él hará su
fortuna en poco tiempo.

374
00:28:45,299 --> 00:28:51,190
¿Llamaste?

375
00:28:51,190 --> 00:28:54,521
Detener. Llamé.

376
00:28:54,521 --> 00:28:55,918
Sabía que lo hacías.

377
00:28:55,918 --> 00:28:58,752
¿Entonces por qué te fuiste si lo sabías?

378
00:28:58,752 --> 00:29:02,945
Pensé que podrías estar por ahí... decir que no.

379
00:29:02,945 --> 00:29:04,945
Tonto borracho.

380
00:29:06,680 --> 00:29:10,340
¿Hay alguna carta?

381
00:29:10,540 --> 00:29:12,540
Este.

382
00:29:29,986 --> 00:29:33,805
¿Muerto? ¿Señor Verisoft?

383
00:29:33,805 --> 00:29:38,062
Encontrado... esta mañana. Un duelo.

384
00:29:38,262 --> 00:29:43,133
- ¿Con quién?
- Halcón. Ha huido a Francia.

385
00:29:43,133 --> 00:29:48,016
Sí, Verisoft. Me debe dinero.

386
00:29:48,016 --> 00:29:51,172
Una fortuna, 3.000 libras.

387
00:29:52,554 --> 00:29:57,054
Sus deudas... murieron con él.

388
00:30:09,232 --> 00:30:10,622
¿Tienes alguna otra familia?

389
00:30:10,622 --> 00:30:15,064
No, mis tíos me acogieron en su
cargo cuando era muy joven.

390
00:30:15,064 --> 00:30:17,064
Debes venir a conocer a mi madre y a mi hermana.

391
00:30:17,064 --> 00:30:18,616
cuando estemos instalados en un alojamiento adecuado.

392
00:30:18,616 --> 00:30:22,187
- Me gustaría que.... Buenos días.
- Buen día.

393
00:30:23,588 --> 00:30:30,101
- ¿Quién es esa señorita?
- Nicolás, una palabra por favor (por favor).

394
00:30:33,298 --> 00:30:35,384
La joven que viste salir hace un momento...

395
00:30:35,384 --> 00:30:37,099
su nombre es señorita Madeline Bray.

396
00:30:37,099 --> 00:30:39,661
Su madre muerta era nuestra querida amiga.

397
00:30:39,661 --> 00:30:42,538
De vez en cuando tenemos
prevaleció sobre la señorita Bray

398
00:30:42,538 --> 00:30:45,071
para aceptar una pequeña cantidad de dinero de nuestra parte--

399
00:30:45,071 --> 00:30:47,277
en secreto (en secreto, sí).

400
00:30:47,277 --> 00:30:49,278
Me temo que su vida es miserable.

401
00:30:49,278 --> 00:30:51,261
La obligan a vivir en la casa de los deudores.

402
00:30:51,261 --> 00:30:53,336
en la prisión de King's Bench con su padre.

403
00:30:53,336 --> 00:30:57,046
El hombre es un derrochador (un derrochador).
Perseguido por sus acreedores.

404
00:30:57,046 --> 00:30:59,102
Le hemos ofrecido caridad pero su

405
00:30:59,102 --> 00:31:02,450
pero su orgullo egoísta nos ha rechazado (nos ha rechazado).

406
00:31:02,450 --> 00:31:03,700
¿La señorita Bray es indigente?

407
00:31:03,700 --> 00:31:05,228
Ella es (ella es).

408
00:31:05,228 --> 00:31:06,426
¿Y ella no puede dejar a su padre?

409
00:31:06,426 --> 00:31:09,312
Ella no lo hará (no lo hará).

410
00:31:09,312 --> 00:31:12,395
Nos gustaría hacer
esta oferta de dinero permanente,

411
00:31:12,395 --> 00:31:14,968
y hemos llegado a la conclusión
esa es la mejor manera

412
00:31:14,968 --> 00:31:17,511
es hacer una compra regular
de sus pequeños dibujos.

413
00:31:17,511 --> 00:31:19,585
A un precio elevado por supuesto (claro).

414
00:31:19,585 --> 00:31:21,683
Deberíamos pedirle ayuda a nuestro sobrino Frank.

415
00:31:21,683 --> 00:31:24,635
Es un buen tipo (buen tipo).

416
00:31:24,635 --> 00:31:29,944
Pero tememos que él también lo sea...
aaah...voluntario (voluntario).

417
00:31:29,944 --> 00:31:31,257
En un asunto tan delicado,

418
00:31:31,257 --> 00:31:34,603
y enamorarte de ella.

419
00:31:35,003 --> 00:31:36,776
Veo.

420
00:31:36,776 --> 00:31:39,184
¿Tú?

421
00:31:39,184 --> 00:31:42,184
Entonces confiamos en que nos ayudarás, Nicholas.

422
00:31:43,301 --> 00:31:46,126
¡Cómo me lastimé!
¿No lo era yo, pequeño Wackford?

423
00:31:46,126 --> 00:31:49,467
Ay, fuiste, padre, de aquí para allá,
vinagre y papel de estraza.

424
00:31:49,467 --> 00:31:52,192
Enyesado, en un montón
en el piso de mi cocina!

425
00:31:52,192 --> 00:31:54,188
¡Podrías haber pensado que era un paquete grande y gordo!

426
00:31:54,188 --> 00:31:56,185
- ¿Eh?
- Nada.

427
00:31:56,185 --> 00:31:58,363
Toma, hazte útil.

428
00:31:58,363 --> 00:32:02,056
Ve y compra algo dulce.
una rica y rica tarta.

429
00:32:02,056 --> 00:32:03,851
¡Qué milagro de alta alimentación!

430
00:32:03,851 --> 00:32:05,752
Gracias, señor.

431
00:32:05,752 --> 00:32:08,724
Ahora, señor Squeers, respecto a
el comportamiento de mi sobrino,

432
00:32:08,724 --> 00:32:11,554
¿Veo que no estás listo para perdonar y olvidar?

433
00:32:11,554 --> 00:32:14,457
Sí... tendrías razón.

434
00:32:14,457 --> 00:32:17,224
Y si pudieras, te gustaría
¿Este chico robado regresó?

435
00:32:17,224 --> 00:32:19,777
¡Apártate de mi camino!

436
00:32:19,777 --> 00:32:23,955
Sí, me gustaría que me lo devolvieran, eso es correcto.

437
00:32:23,955 --> 00:32:27,688
- Dime, ¿quién es?
- No tengo idea.

438
00:32:27,688 --> 00:32:31,169
El hombre vino preguntando por él hace unos
Hace semanas, pero no salió nada.

439
00:32:31,169 --> 00:32:32,574
¿No tienes dirección para él?

440
00:32:32,574 --> 00:32:35,604
No, nada. Podría ser cualquiera.

441
00:32:35,604 --> 00:32:37,435
Bueno, tengo algo de información.

442
00:32:37,435 --> 00:32:41,935
Mi sobrino y este chico...
están en Londres.

443
00:32:47,069 --> 00:32:50,874
Eres de Yorkshire, tengo entendido, Smike.

444
00:32:51,274 --> 00:32:54,041
Sí, señora.

445
00:32:54,041 --> 00:32:56,810
¿Alguna vez has cenado con
¿Los Grimbles de Grundle Hall?

446
00:32:56,810 --> 00:32:57,310
Madre.

447
00:32:57,692 --> 00:32:59,642
Un hombre muy orgulloso, Sir Thomas Grimble,

448
00:32:59,642 --> 00:33:02,042
con seis hijas mayores y encantadoras.

449
00:33:02,042 --> 00:33:03,527
Mira hacia la noche, querida.

450
00:33:03,527 --> 00:33:07,027
Y el mejor parque del condado, ¿lo conoces?

451
00:33:08,277 --> 00:33:12,922
No, no creo que lo haga.

452
00:33:12,922 --> 00:33:14,818
Ay que pena.

453
00:33:15,218 --> 00:33:17,315
Mi querida madre, ¿crees que Smike,

454
00:33:17,315 --> 00:33:18,676
viviendo en Dotheboys Hall,

455
00:33:18,676 --> 00:33:21,189
¿Es probable que reciba muchas invitaciones de la nobleza?

456
00:33:21,189 --> 00:33:23,092
- Levanta la cabeza querida.
- No veo por qué no.

457
00:33:24,143 --> 00:33:26,888
- Cabeza abajo.
- Cuando estaba en la escuela siempre iba

458
00:33:26,888 --> 00:33:29,602
al menos dos veces al año al
Tooleys en Taunton Vale

459
00:33:29,602 --> 00:33:33,745
y eran mucho más ricos
que los Grimbles de Grundle Hall.

460
00:33:33,745 --> 00:33:36,099
Ve hacia un lado, querida.

461
00:33:36,099 --> 00:33:39,180
¿Recuerdas mucho sobre tu familia, Smike?

462
00:33:41,341 --> 00:33:50,223
No... excepto, el hombre que me llevó,
a la escuela--

463
00:33:50,223 --> 00:33:57,223
Me trajo de Londres.

464
00:34:40,206 --> 00:34:41,598
Señorita Bray....

465
00:34:41,598 --> 00:34:44,141
¿Qué quieres? ¿Quién es usted, señor?

466
00:34:44,541 --> 00:34:46,340
Soy un marchante de arte, señor.

467
00:34:46,340 --> 00:34:48,939
Estoy aquí para recoger dos de
Los dibujos de tu hija.

468
00:34:48,939 --> 00:34:51,439
Madeline, tráelos.

469
00:34:59,191 --> 00:35:00,769
Gracias.

470
00:35:00,769 --> 00:35:03,172
Ábrelo.  Verifique que el dinero sea correcto.

471
00:35:04,075 --> 00:35:06,037
Es muy cierto, padre, estoy seguro.

472
00:35:06,037 --> 00:35:09,037
Déjame tenerlo aquí.

473
00:35:19,326 --> 00:35:21,424
¿Es esto correcto?

474
00:35:21,424 --> 00:35:23,424
Muy bien.

475
00:35:24,279 --> 00:35:26,679
Bien.  Ahora toca el timbre.

476
00:35:26,679 --> 00:35:29,542
Diles que quiero unas uvas

477
00:35:29,542 --> 00:35:34,183
y un periódico, y un poco de vino,
Lo mismo que la semana pasada, querida.

478
00:35:34,183 --> 00:35:35,122
Sí, padre.

479
00:35:35,122 --> 00:35:37,922
Quizás tu hija quiera
algo para ella, señor.

480
00:35:37,922 --> 00:35:40,132
A usted no le importa, señor.

481
00:35:40,132 --> 00:35:42,167
Mi hija no requiere amabilidad.

482
00:35:42,167 --> 00:35:45,236
de usted ni de nadie más.

483
00:35:45,236 --> 00:35:49,722
Madeleine, dale un recibo al chico.

484
00:35:49,722 --> 00:35:51,722
Sí, padre.

485
00:36:05,030 --> 00:36:07,386
Gracias. ¿Cuándo debo volver a llamar?

486
00:36:07,386 --> 00:36:11,042
Cuando solicité llamarlo, señor.

487
00:36:15,582 --> 00:36:21,012
Madeline, ¿cuándo volverá a llamar esta persona?

488
00:36:21,012 --> 00:36:24,099
¿Quizás en unas semanas más?

489
00:36:24,099 --> 00:36:30,551
¿Unas cuantas semanas más? Ah, creo que no.

490
00:36:30,551 --> 00:36:33,619
Entonces, antes, señor, por favor.

491
00:36:33,619 --> 00:36:36,602
Con alegría.

492
00:36:50,494 --> 00:36:52,163
Le agradecemos que haya venido, Sr. Nickleby.

493
00:36:52,163 --> 00:36:54,532
Pero debemos estar en desacuerdo (en desacuerdo).

494
00:36:54,532 --> 00:36:58,192
Tu sobrino es un muchacho noble (un muchacho noble).

495
00:36:58,192 --> 00:37:00,293
Nos parece un trabajador honesto.

496
00:37:00,293 --> 00:37:02,192
Entonces todavía no lo conocen, señores.

497
00:37:02,192 --> 00:37:05,028
Creo que lo conocemos, señor.
¿No es así, hermano Ned?

498
00:37:05,028 --> 00:37:08,219
Definitivamente, hermano Charles.

499
00:37:08,219 --> 00:37:11,143
¿Es esto lo que quieres decir con caridad, hmm?

500
00:37:11,143 --> 00:37:14,493
¿Emplear a un chico que ha deshonrado su apellido?

501
00:37:14,493 --> 00:37:18,629
- No, señor Nickleby, (preferimos llamarlo) tener fe.

502
00:37:18,629 --> 00:37:21,018
- ¿Fe?
- en el prójimo (prójimo).

503
00:37:21,018 --> 00:37:25,216
- ¡Ja! ¡Esperas!
- Efectivamente lo hacemos, señor (lo hacemos, señor).

504
00:37:25,216 --> 00:37:31,970
Los hombres dicen que ustedes son la verdad misma, señores.
Yo digo que estás viviendo bajo un engaño.

505
00:37:31,970 --> 00:37:36,709
Por muy virtuosos que seáis ambos, aún no sois ángeles.

506
00:37:36,709 --> 00:37:40,041
¿Por qué pierdes el tiempo persiguiendo?
¿Su sobrino, Sr. Nickleby?

507
00:37:40,041 --> 00:37:41,554
Seguramente él es la menor de tus preocupaciones.

508
00:37:41,554 --> 00:37:43,724
Sabemos de sus pérdidas en la ciudad.

509
00:37:43,724 --> 00:37:46,724
Mis asuntos financieros son míos, caballero.

510
00:37:54,716 --> 00:37:57,515
Buenos días, Sr. Nickleby.

511
00:37:57,515 --> 00:37:59,515
Buen día.

512
00:38:40,596 --> 00:38:43,596
Gracias por encontrarme aquí.

513
00:38:44,549 --> 00:38:46,982
La salud de mi padre es mucho peor hoy.

514
00:38:46,982 --> 00:38:49,551
No quería molestarlo.

515
00:38:49,551 --> 00:38:51,006
¿Volverás directamente con él?

516
00:38:51,006 --> 00:38:54,965
No, todavía no. hay
algunas cosas que necesito comprar.

517
00:38:54,965 --> 00:38:57,580
¿Puedo caminar contigo, Madeline?

518
00:38:57,580 --> 00:39:01,212
Sí, me gustaría mucho.

519
00:39:05,065 --> 00:39:09,663
Nicholas, cuando actuaste en el escenario,
¿Qué papeles interpretaste?

520
00:39:09,663 --> 00:39:11,663
Romántico.

521
00:39:12,770 --> 00:39:15,227
- Eso te parece divertido.
- No...

522
00:39:15,227 --> 00:39:17,486
Me hubiera gustado haberlo visto.

523
00:39:17,486 --> 00:39:20,122
Bueno, entonces deberás...

524
00:39:20,122 --> 00:39:24,440
¡Suave! ¿Qué luz entra por esa ventana?

525
00:39:24,440 --> 00:39:28,440
Es el este y Madeline es el sol.

526
00:39:29,451 --> 00:39:34,392
¡Ella se ríe! Ríete de nuevo, ángel brillante.

527
00:39:44,328 --> 00:39:49,328
Querido Smike... ahora, estás seguro de que
¿Puedes manejar las calles de Londres?

528
00:39:49,895 --> 00:39:57,656
Sí. Quiero hacerlo.
Necesito hacerlo por mi cuenta.

529
00:39:57,656 --> 00:39:59,761
Muy bien.

530
00:41:03,470 --> 00:41:07,870
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

531
00:41:08,494 --> 00:41:12,494
¡Dotheboys Hall en Yorkshire!

532
00:41:13,059 --> 00:41:15,377
¡Ahuyentar!

533
00:41:26,621 --> 00:41:27,621
... alrededor de Smike, padre.

534
00:41:27,661 --> 00:41:29,943
Quiero, Fanny.

535
00:41:29,943 --> 00:41:32,527
¿Y no le golpeé la cabeza, padre? ¡Así!

536
00:41:32,527 --> 00:41:35,717
Así, bueno, ya terminaste.
¡Le dio una bofetada ahí arriba!

537
00:41:35,717 --> 00:41:37,532
¡Oh, no!

538
00:41:37,532 --> 00:41:39,332
¿Qué, ahora?

539
00:41:41,461 --> 00:41:43,361
- ¡Tilda!
- Fanny.

540
00:41:43,361 --> 00:41:44,892
¿Qué estás haciendo aquí?

541
00:41:45,008 --> 00:41:48,357
Hemos venido a Londres a disfrutar
nosotros mismos después de nuestra boda.

542
00:41:48,357 --> 00:41:49,630
¿Qué pasa contigo?

543
00:41:49,630 --> 00:41:51,704
Moda y negocios, señora.

544
00:41:51,704 --> 00:41:54,452
tengo miedo de no poder
verte por unos días.

545
00:41:54,452 --> 00:41:57,990
Pero estoy muy lleno de gente visitante.

546
00:41:57,990 --> 00:42:00,739
Bueno niña, creo que es tu
vuélvete a casar ahora,

547
00:42:00,739 --> 00:42:03,005
y será mejor que te des prisa.

548
00:42:03,005 --> 00:42:04,661
Sí, debes hacerlo.

549
00:42:04,661 --> 00:42:06,626
Oh, no tengo prisa, Tilda.

550
00:42:06,626 --> 00:42:10,905
- ¿No, Fanny?
- No, Tilda. Puedo esperar.

551
00:42:10,905 --> 00:42:14,972
Y al parecer, todos los jóvenes también podrían hacerlo.

552
00:42:14,972 --> 00:42:16,472
¡Oh!

553
00:42:17,431 --> 00:42:18,717
¿Adónde vas?

554
00:42:18,717 --> 00:42:23,840
Voy a visitar a Lady Fairweather.

555
00:42:24,789 --> 00:42:27,954
Señora Fairweather. ¿Dónde vive ella?

556
00:42:27,954 --> 00:42:30,454
¡En su cabeza!

557
00:42:31,516 --> 00:42:35,243
Hola, Browdie. ¿Qué crees?

558
00:42:35,243 --> 00:42:40,369
¿Con quién crees que nos acostamos?
nuestras manos en hoy, ¿eh?

559
00:42:40,369 --> 00:42:41,927
¡Sonríe!

560
00:42:41,927 --> 00:42:44,927
lo tengo atado
arriba dentro del armario.

561
00:42:47,231 --> 00:42:50,925
¡Adelante, otra pinta!

562
00:42:50,925 --> 00:42:52,925
Si me disculpa, señora.

563
00:42:53,678 --> 00:42:57,759
Naturaleza, ella llama.

564
00:43:11,751 --> 00:43:15,679
He buscado por todas partes. No puedo encontrarlo.

565
00:45:20,256 --> 00:45:21,939
¿Se acuerda de mí, Sr. Nickleby?

566
00:45:21,939 --> 00:45:25,427
No. Déjame pasar.

567
00:45:25,427 --> 00:45:27,394
He estado esperando mucho tiempo.

568
00:45:27,394 --> 00:45:30,533
¿En realidad? Esperaba que estuvieras muerto.

569
00:45:30,533 --> 00:45:32,418
Necesito dinero.

570
00:45:32,418 --> 00:45:34,668
Entonces, trabaja.

571
00:45:34,668 --> 00:45:38,978
Poseo un secreto sobre ti, Nickleby.

572
00:45:38,978 --> 00:45:42,673
Aproveché mi posición contigo.

573
00:45:42,673 --> 00:45:47,887
¿Qué ayuda me podéis prestar si os lo digo?

574
00:45:47,887 --> 00:45:50,690
Tienes dinero a tu lado.

575
00:45:50,690 --> 00:45:55,279
Tengo hambre y sed en la mía.
Puedes conseguir un trato fácil.

576
00:45:55,279 --> 00:45:57,991
No te daré nada.

577
00:45:57,991 --> 00:46:01,930
Si muero mi secreto muere conmigo.

578
00:46:01,930 --> 00:46:06,176
Déjame decirte lo que has
perdido por mi gran crimen.

579
00:46:06,176 --> 00:46:08,817
Eres bienvenido a todo lo que sabes.

580
00:46:08,817 --> 00:46:09,936
Estoy amenazado todos los días

581
00:46:09,936 --> 00:46:13,570
por un hombre u otro y yo
no te empobrezcas por ello.

582
00:46:13,570 --> 00:46:14,820
¡Buenas noches!

583
00:46:14,820 --> 00:46:16,268
Tu familia--

584
00:46:16,268 --> 00:46:18,690
son los del nombre
¿Nickleby no es querido para ti?

585
00:46:18,690 --> 00:46:21,190
¡No lo son!

586
00:46:23,226 --> 00:46:25,771
No me desprenderé ni de medio penique,

587
00:46:25,771 --> 00:46:26,895
ni yo tampoco,

588
00:46:26,895 --> 00:46:33,088
para evitar que se pudra, señor Brooker.

589
00:46:40,673 --> 00:46:44,195
Estábamos muy preocupados por ti, Smike.

590
00:46:44,195 --> 00:46:46,030
¿Lo estabas?

591
00:46:46,030 --> 00:46:49,530
Cuando no volviste,
No tuvimos un momento de paz.

592
00:46:50,265 --> 00:46:53,359
¿Has terminado?

593
00:46:54,654 --> 00:47:02,015
¿Pensó en mí, señorita?

594
00:47:02,015 --> 00:47:07,015
Pero claro que sí, Smike, todos lo hicimos.

595
00:47:07,847 --> 00:47:09,847
Ahora descansa.

596
00:47:39,218 --> 00:47:42,069
¿Qué ocurre?

597
00:47:43,811 --> 00:47:46,577
Estás ocultando algo.

598
00:47:46,577 --> 00:47:48,576
No lo soy.

599
00:47:48,576 --> 00:47:50,576
Dime.

600
00:47:51,358 --> 00:47:53,358
No puedo.

601
00:47:54,400 --> 00:47:57,400
No se lo he dicho a nadie, Kate.

602
00:48:02,227 --> 00:48:04,227
Muy bien.

603
00:48:05,786 --> 00:48:07,892
Creo que me he enamorado.

604
00:48:07,892 --> 00:48:12,458
¿Enamorado? ¿Mi hermano está enamorado?

605
00:48:12,458 --> 00:48:14,391
¿Quién es ella?

606
00:48:14,391 --> 00:48:18,019
Su nombre es Madeline Bray.

607
00:48:36,251 --> 00:48:39,753
Bueno, madre. ¿Qué opinas?
Tu pequeña cabaña en Bow.

608
00:48:39,753 --> 00:48:44,015
¡Oh, es encantador!

609
00:48:44,015 --> 00:48:46,578
Estarás a salvo aquí.

610
00:48:46,578 --> 00:48:53,209
Nicolás, debes agradecer al
Cheerybles por su generosidad.

611
00:49:08,329 --> 00:49:12,329
No sé cómo lo logra, señorita Sliderskew.

612
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
¿Gestionar qué?

613
00:49:16,353 --> 00:49:22,101
Tu belleza. crece mas
raro cada vez que lo visito.

614
00:49:22,101 --> 00:49:26,101
- Es un milagro.
- Realmente.

615
00:49:36,891 --> 00:49:40,284
Tiene un fuerte sabor afrutado--

616
00:49:40,284 --> 00:49:44,234
no querrás más.

617
00:49:50,057 --> 00:49:51,887
Gracias.

618
00:49:51,887 --> 00:49:56,344
Gracias por venir a ver
conmigo tan rápido, Sr. Nickleby.

619
00:49:56,344 --> 00:49:58,551
- El tiempo es dinero.
- Oh, lo es,

620
00:49:58,551 --> 00:50:02,076
para aquellos de nosotros que ganamos interés en ello.

621
00:50:02,076 --> 00:50:05,894
He oído hablar de muchas pérdidas en la ciudad.
Espero que no seas uno de ellos.

622
00:50:05,894 --> 00:50:07,229
Mi dinero está a salvo, Sr. Gride.

623
00:50:07,229 --> 00:50:10,425
Escuché diferente.

624
00:50:10,425 --> 00:50:13,502
¿Por qué me has preguntado aquí?
Ve a tu punto, hombre.

625
00:50:13,502 --> 00:50:15,674
¿Qué diría usted, señor Nickleby?

626
00:50:15,674 --> 00:50:18,136
si te dijera

627
00:50:18,136 --> 00:50:22,099
que me voy a casar?

628
00:50:24,949 --> 00:50:27,668
¿A quien? ¿Alguna vieja bruja rica?

629
00:50:27,668 --> 00:50:35,198
Ah, no, no, no, no, no.  No, no--
¡Mal! Por una vez, completamente fuera, Sr. Nickleby.

630
00:50:35,198 --> 00:50:39,141
Es una criatura joven y hermosa.

631
00:50:39,141 --> 00:50:41,845
con una cabellera que los dedos apenas-

632
00:50:41,845 --> 00:50:45,473
solo tengo ganas de jugar.

633
00:50:45,473 --> 00:50:48,795
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

634
00:50:48,795 --> 00:50:53,960
¿Recuerdas a ese hombre encantador?
¿Quién usó tan mal a su esposa?

635
00:50:53,960 --> 00:50:55,935
- Hay muchos.
- Ah, sí...

636
00:50:55,935 --> 00:51:01,876
Éste te debe dinero.
975 libras 4 chelines y tres peniques.

637
00:51:01,876 --> 00:51:03,232
¿Walter Bray?

638
00:51:03,232 --> 00:51:06,962
Ja, ja, ja, ja, lo sabía
no lo olvidarías.

639
00:51:06,962 --> 00:51:11,050
Ya es viejo. el tiene un
hija, Madeline Bray.

640
00:51:11,050 --> 00:51:13,469
¿Debes conocerla?

641
00:51:13,469 --> 00:51:18,979
Cierto joven que lleva
¿Tu nombre la visita a menudo?

642
00:51:18,979 --> 00:51:21,235
Seguir.

643
00:51:21,235 --> 00:51:26,834
quiero que vayas y hables
al padre por mí.

644
00:51:26,834 --> 00:51:29,914
Puedes presionar un punto mejor que la mayoría.

645
00:51:29,914 --> 00:51:34,219
Soy una criatura vieja y tímida.

646
00:51:34,219 --> 00:51:36,736
¿Qué hay para recomendarle, señor Gride?

647
00:51:36,736 --> 00:51:40,166
En el momento en que me case,
Lo disolveré de todas sus deudas.

648
00:51:40,166 --> 00:51:46,158
y darle una asignación anual
vivir como un caballero.

649
00:51:46,158 --> 00:51:55,109
Pero necesito tu ayuda.
Usted es el principal acreedor del Sr. Bray.

650
00:51:55,109 --> 00:51:59,924
- Mmm mmm.
- ¿Qué querrías--

651
00:51:59,924 --> 00:52:04,818
cuanto tomarías
para que yo compre su deuda?

652
00:52:04,818 --> 00:52:14,129
Podría subir hasta... 800 libras
para un amigo como tú.

653
00:52:14,129 --> 00:52:17,052
Hay más que decirme, ¿no?

654
00:52:17,052 --> 00:52:21,002
¿Lo engañaría, Sr. Nickleby?

655
00:52:21,002 --> 00:52:24,649
¿El pigmeo se impone al gigante?

656
00:52:24,649 --> 00:52:26,649
Sí.

657
00:52:27,164 --> 00:52:31,773
Ah, muy bien. Entonces, suponiendo que yo...

658
00:52:31,773 --> 00:52:40,773
te dije que tenia
conocimiento de algunas propiedades.

659
00:52:40,773 --> 00:52:48,644
Mira, tengo un testamento.

660
00:52:48,644 --> 00:52:56,628
Esta propiedad será mía si
lograr casar a la hija.

661
00:52:56,628 --> 00:53:03,349
- Lo encontré entre los papeles de Bray.
- ¿Encontró?

662
00:53:13,020 --> 00:53:15,163
Muy bien.

663
00:53:15,163 --> 00:53:19,450
Quiero la cantidad entera--
mi deuda, en su totalidad.

664
00:53:19,450 --> 00:53:23,118
Y quinientas libras.

665
00:53:27,231 --> 00:53:30,551
- ¿Estás de acuerdo?
- Por supuesto que estoy de acuerdo.

666
00:53:30,551 --> 00:53:32,875
¿Por qué no debería hacerlo?

667
00:53:32,875 --> 00:53:37,177
Eres mi amigo, Arturo.

668
00:53:48,572 --> 00:53:50,819
Esta es una oferta de matrimonio.
que muchos padres titulados

669
00:53:50,819 --> 00:53:52,649
saltaría por su hijo.

670
00:53:52,649 --> 00:53:56,582
Aquí el señor Gride tiene la fortuna de un príncipe.

671
00:53:56,582 --> 00:53:59,039
Y mi hija es una princesa, señor.

672
00:53:59,039 --> 00:54:02,235
Precisamente. Un matrimonio hecho en el cielo.
Él tiene dinero y ella tiene...

673
00:54:02,235 --> 00:54:05,235
¡Belleza!

674
00:54:05,702 --> 00:54:10,356
No estoy seguro. es para mi hija
para tomar su propia decisión.

675
00:54:10,356 --> 00:54:16,356
Verdadero. Aún tienes los padres
poder de aconsejar, de insinuar un deseo.

676
00:54:17,423 --> 00:54:19,507
¿Crees que soy un espíritu quebrantado sin

677
00:54:19,507 --> 00:54:23,621
¿El coraje de hacer lo mejor para mi único hijo?

678
00:54:23,621 --> 00:54:25,934
Déjenme decirles, señores,

679
00:54:25,934 --> 00:54:29,459
hubo un tiempo en que tuve poder y riqueza,

680
00:54:29,459 --> 00:54:31,960
y exigí respeto.

681
00:54:31,960 --> 00:54:37,347
Eres un hombre todavía calificado.
brillar en la sociedad, señor.

682
00:54:37,347 --> 00:54:41,969
Libertad, con un permiso para

683
00:54:41,969 --> 00:54:46,900
apoyarte en el lujo, transformar tu vida.

684
00:54:47,792 --> 00:54:52,292
Sí, una nueva existencia.

685
00:54:55,092 --> 00:55:01,512
Mírelo señor. El es viejo.

686
00:55:01,512 --> 00:55:07,470
Él morirá pronto y tu
hija será una viuda rica.

687
00:55:07,470 --> 00:55:10,470
¡Escuchar con atención! La oigo venir.

688
00:55:20,649 --> 00:55:22,649
¿Padre?

689
00:55:24,159 --> 00:55:26,294
No es nada, querida.

690
00:55:26,294 --> 00:55:31,439
Un espasmo repentino, querida.

691
00:55:33,981 --> 00:55:35,733
Adiós, señores.

692
00:55:35,733 --> 00:55:39,986
Sr. Bray, espero escuchar
de ti muy pronto.

693
00:55:39,986 --> 00:55:41,343
¿Una semana?

694
00:55:41,343 --> 00:55:47,209
Sí, dame una semana.

695
00:55:47,609 --> 00:55:51,858
Dale la mano a los caballeros, Madeline.

696
00:55:55,473 --> 00:56:00,057
- Buenos días, señora.
- Buenos días, señor.

697
00:56:00,057 --> 00:56:06,057
Adiós, querida.

698
00:56:11,241 --> 00:56:14,241
Buenos días, señores.

699
00:56:25,589 --> 00:56:32,799
Joven, cariñosa y justa.
¡Oh qué felicidad allí!

700
00:56:38,628 --> 00:56:40,975
La chaqueta verde botella, Peg.

701
00:56:40,975 --> 00:56:44,836
La cortejaré vestida de verde botella.

702
00:56:44,836 --> 00:56:46,069
Es un buen--

703
00:56:46,069 --> 00:56:49,069
Lo conseguí barato en una casa de empeño.

704
00:56:49,774 --> 00:56:52,309
Es demasiado bueno para cortejarlo, maestro.

705
00:56:52,309 --> 00:56:57,067
¿No tienes nada más?
Es una pena desperdiciarlo.

706
00:56:57,067 --> 00:57:01,046
No, no, no, no, quiero mirar
guapo para el cortejo.

707
00:57:01,046 --> 00:57:06,331
Si es tan guapa como dices,
Ella no te mirará mucho, maestro.

708
00:57:06,331 --> 00:57:10,676
- ¿Por qué no?
- Puede que esté enferma.

709
00:57:10,676 --> 00:57:13,706
Estás de un humor raro, ¿verdad Peg?

710
00:57:13,706 --> 00:57:17,391
¿No es todo este cortejo suficiente para conquistarme?

711
00:57:17,391 --> 00:57:19,426
Porque si te casas,

712
00:57:19,426 --> 00:57:21,902
Podrían echarme a la calle.

713
00:57:21,902 --> 00:57:25,241
Ay, Peg.

714
00:57:25,241 --> 00:57:29,167
Yo nunca te haría eso, Peg.

715
00:57:29,167 --> 00:57:32,750
¿No lo harías? ¿Por qué no?

716
00:57:32,750 --> 00:57:35,099
Nunca podría permitírmelo.

717
00:57:35,099 --> 00:57:39,435
Tus servicios son baratos, ¿eh?

718
00:57:39,435 --> 00:57:41,885
- Puerta.
- ¿Qué?

719
00:57:41,885 --> 00:57:50,921
La puerta... contesta.
¡Oh, qué felicidad hay allí!

720
00:57:54,439 --> 00:57:57,161
- ¿Qué deseas?
- Sr. Gride.

721
00:57:57,161 --> 00:58:02,839
- ¿Qué? ¿OMS?
- Grilla. Crujir.

722
00:58:02,839 --> 00:58:08,336
Recibí una carta urgente del Sr. Ralph Nickleby.

723
00:58:08,336 --> 00:58:14,022
Oh.  Sube.

724
00:58:17,773 --> 00:58:21,813
Ah, señor Nobbs, entre, entre, entre, entre.

725
00:58:21,813 --> 00:58:25,335
Respuesta. El portador espera.

726
00:58:25,335 --> 00:58:28,335
¿Es una mala noticia?

727
00:58:37,143 --> 00:58:40,143
Escribiré una línea.

728
00:58:51,383 --> 00:58:55,383
¿Ve algo en particular, Sr. Noggs?

729
00:58:56,806 --> 00:59:01,832
Sólo una telaraña... con una mosca dentro.

730
00:59:01,832 --> 00:59:05,923
Oh sí. Hay muchas moscas aquí...

731
00:59:05,923 --> 00:59:08,105
Y una araña.

732
00:59:08,105 --> 00:59:10,572
¿Qué dijo, maestro?

733
00:59:10,572 --> 00:59:16,295
El padre no se opone.
¡Me casaré pronto, Peg!

734
00:59:16,295 --> 00:59:19,520
Ahora déjame pensar. ¿Qué debo escribir?

735
00:59:19,520 --> 00:59:21,372
creo...

736
00:59:21,372 --> 00:59:25,079
Mi respuesta es sí.

737
00:59:39,268 --> 00:59:43,272
¿Dónde está Nicolás?
¿Dónde está Nicolás?

738
00:59:43,272 --> 00:59:46,683
- Iré directo a Bray.
- No le conviene, señor.

739
00:59:46,683 --> 00:59:48,690
Bueno, entonces iré con mi tío.

740
00:59:48,690 --> 00:59:51,011
¿Qué bien haría eso? Él te odia.

741
00:59:51,011 --> 00:59:53,114
¿Dónde están los hermanos? Está ahí
¿Alguna posibilidad de que estén aquí esta noche?

742
00:59:53,114 --> 00:59:55,820
Imposible, los hermanos están en el extranjero por negocios.

743
00:59:55,820 --> 00:59:57,963
Bueno, entonces hablaré yo mismo con Madeline.

744
00:59:57,963 --> 01:00:00,963
¡Tengo que detenerla, Newman!

745
01:00:03,358 --> 01:00:08,601
- Madeline, por favor. ¡Te ruego que escuches!
- Ya he oído suficiente, señor.

746
01:00:08,601 --> 01:00:12,676
¿No lo ves? Ella ya no te necesita.

747
01:00:12,676 --> 01:00:14,716
Nuestras vidas han cambiado.

748
01:00:14,716 --> 01:00:18,504
Mañana dejaremos este lugar.

749
01:00:18,504 --> 01:00:21,929
Así que ésta es la independencia de un hombre que...

750
01:00:23,505 --> 01:00:26,793
- ¡Nicolás!
- ¿De un hombre que vendería a su propia hija?

751
01:00:26,793 --> 01:00:30,304
- Madeline.
- Por Dios, señor, está enfermo.

752
01:00:30,304 --> 01:00:37,099
Sí, estoy enfermo. Y un dependiente me está acosando.

753
01:00:37,099 --> 01:00:39,556
Madeline, no permitiré que estés

754
01:00:39,556 --> 01:00:42,909
forzado a este matrimonio fijo.

755
01:00:42,909 --> 01:00:46,980
has sido comprado y vendido
por amor al dinero.

756
01:00:46,980 --> 01:00:48,648
Es mi deber, señor.

757
01:00:48,648 --> 01:00:51,648
Y lo realizaré.

758
01:00:53,039 --> 01:00:53,817
¡No, no lo harás!

759
01:00:53,817 --> 01:00:59,233
- Padre, padre, padre.
- ¡Suéltala, suéltala! Madeline, Madeline!

760
01:00:59,233 --> 01:01:01,565
Nicolás, detente. Déjame ir.

761
01:01:01,565 --> 01:01:04,565
No puedes seguir con esto, Madeleine.

762
01:01:07,813 --> 01:01:08,640
Por favor.

763
01:01:08,640 --> 01:01:12,279
No fingiré que no lo soy
Con mucho dolor, Nicolás.

764
01:01:12,279 --> 01:01:16,533
Por supuesto que no amo a este caballero, Sr. Gride.

765
01:01:16,533 --> 01:01:19,006
Pero no ves que al aceptarlo

766
01:01:19,006 --> 01:01:21,106
Puedo liberar a mi padre,

767
01:01:21,106 --> 01:01:22,966
que está muriendo en este lugar.

768
01:01:22,966 --> 01:01:25,426
Puedo prolongar su vida,

769
01:01:25,426 --> 01:01:28,426
tal vez durante muchos años.

770
01:01:29,685 --> 01:01:33,083
¿Qué pasa con tu vida?

771
01:01:33,083 --> 01:01:38,328
Los sentimientos que has mostrado por mí...
Nunca lo olvidaré.

772
01:01:38,328 --> 01:01:41,840
Pero no puedo cambiar de opinión.

773
01:01:41,840 --> 01:01:47,408
Si las circunstancias fueran diferentes....

774
01:01:47,408 --> 01:01:49,908
Lo siento.

775
01:01:51,972 --> 01:01:55,025
Debo ir con él.

776
01:01:55,025 --> 01:01:58,025
¿No hay nada más que pueda hacer?

777
01:02:02,421 --> 01:02:05,047
Al menos espera hasta que regresen los hermanos.

778
01:02:05,047 --> 01:02:06,910
No puedo.

779
01:02:06,910 --> 01:02:09,392
¿Por qué no?

780
01:02:09,392 --> 01:02:12,679
Me casaré mañana por la mañana.

781
01:02:21,641 --> 01:02:27,097
Saludo al galán,
feliz de un-

782
01:02:27,097 --> 01:02:32,206
ahora vamos esta mañana
a su día nupcial.

783
01:02:32,206 --> 01:02:37,849
Suenan fuertes trompetas,
las campanas suenan alegremente

784
01:02:37,849 --> 01:02:39,205
¿Qué es eso?

785
01:02:39,205 --> 01:02:42,388
Tu cena de boda.
¿Qué opinas?

786
01:02:42,388 --> 01:02:46,078
¿Es lo suficientemente pequeño y delgado para ti?

787
01:02:46,078 --> 01:02:47,594
Oh, es hermoso.

788
01:02:47,594 --> 01:02:52,751
Bien. Ahora no te quejes
del gasto posteriormente.

789
01:02:52,751 --> 01:02:54,227
Oh, tenemos que vivir caro.

790
01:02:54,227 --> 01:02:56,731
Durante la primera semana, Peg...

791
01:02:56,731 --> 01:03:00,100
para mantener feliz a mi novia.

792
01:03:00,100 --> 01:03:02,580
Después de eso podremos hacer economías.

793
01:03:02,580 --> 01:03:07,793
Suenan fuertes trompetas,
Las campanas suenan alegremente,

794
01:03:07,793 --> 01:03:10,793
Mientras estamos juntos...

795
01:04:02,933 --> 01:04:06,370
Parece algo cruel.

796
01:04:06,370 --> 01:04:08,156
¿Qué parece algo cruel?

797
01:04:08,156 --> 01:04:12,164
¡No me preguntes qué!
Este matrimonio.

798
01:04:12,164 --> 01:04:14,809
Lo sabes tan bien como yo.

799
01:04:14,809 --> 01:04:16,506
Míralo.

800
01:04:16,506 --> 01:04:19,006
¿No te parece cruel?

801
01:04:20,020 --> 01:04:22,020
No.

802
01:04:22,675 --> 01:04:27,475
Ella viene. ¡Ella ya viene!

803
01:04:52,784 --> 01:04:55,784
Ella viene. ¡Ella ya viene!

804
01:05:06,721 --> 01:05:08,677
¡Nicolás Nickleby!

805
01:05:08,677 --> 01:05:10,344
Podría haberlo sabido.

806
01:05:10,344 --> 01:05:11,976
Buenos días tío.

807
01:05:11,976 --> 01:05:15,748
¿Tío? quienes, quienes, quienes son
¿Esta gente, Nickleby?

808
01:05:15,748 --> 01:05:20,639
Este tipo aquí, me entristece decir,
Es el hijo de mi difunto hermano.

809
01:05:20,639 --> 01:05:22,970
Trae consigo a su hermana,

810
01:05:22,970 --> 01:05:26,175
como un niño cobarde atado
hasta el delantal de su madre.

811
01:05:26,175 --> 01:05:28,588
No estoy aquí para hablar con ninguno de ustedes.

812
01:05:28,588 --> 01:05:31,411
- Madeline.
- Déjame.

813
01:05:31,411 --> 01:05:34,954
¿Ver? ¿Oyes? ¿Oyes lo que dice?

814
01:05:34,954 --> 01:05:38,368
- Madeline.
- Ir.

815
01:05:38,368 --> 01:05:39,931
Mi padre está muerto.

816
01:05:39,931 --> 01:05:42,536
- ¡Muerto!
- ¡No!

817
01:05:42,536 --> 01:05:44,238
- Padre.
- Haz algo, Nickleby.

818
01:05:44,238 --> 01:05:46,572
Este hombre reclama a su esposa y la tendrá.

819
01:05:46,572 --> 01:05:50,305
- ¿Por qué? ¿Porque su padre le debe dinero?
- Es demasiado tarde, tío, mira.

820
01:05:50,417 --> 01:05:53,065
Oh, no, no, no, no, Madeline, ven a mí.

821
01:05:53,065 --> 01:05:54,284
Ausentarse.

822
01:05:54,284 --> 01:05:55,091
Ay, señorita Bray....

823
01:06:00,713 --> 01:06:04,188
- Madeline.
- Padre, padre.

824
01:06:04,188 --> 01:06:06,464
- Quédate donde estás.
- Padre.

825
01:06:06,464 --> 01:06:09,011
- Vuelve aquí.
- No, no.

826
01:06:09,011 --> 01:06:11,011
¡Vuelve aquí, digo!

827
01:06:11,842 --> 01:06:13,842
Nunca.

828
01:06:18,692 --> 01:06:21,701
..ven a ser mi hermosa novia.

829
01:06:21,701 --> 01:06:28,690
Nickleby... el dinero... nuestro hermoso dinero.

830
01:06:28,690 --> 01:06:34,260
Habla, señor Nickleby, como si yo fuera a
culpa por la pérdida de su dinero.

831
01:06:34,260 --> 01:06:36,419
Culpo al padre de la niña por no vivir.

832
01:06:36,419 --> 01:06:38,837
Una hora más, nadie más.

833
01:06:38,837 --> 01:06:41,352
Bueno, ¿qué hacer?

834
01:06:41,352 --> 01:06:44,343
Actualmente el dinero no tiene importancia.

835
01:06:44,343 --> 01:06:47,354
Primero, tengo una cuenta que saldar.
con ese sobrino mío.

836
01:06:47,354 --> 01:06:51,523
Sí, el testamento...
la propiedad...

837
01:06:51,523 --> 01:06:53,386
Si se casa con la señorita Bray, obtendrá el...

838
01:06:53,386 --> 01:06:59,785
No obtendrá nada. Trae esa voluntad,
debemos destruirlo. Continúa, hombre.

839
01:07:10,596 --> 01:07:13,604
- Robado.
- ¿Qué? ¿Qué pasa, hombre?

840
01:07:13,604 --> 01:07:18,431
Mis papeles. La voluntad.

841
01:07:18,431 --> 01:07:21,509
Ella me vio ponerlos en esta caja.

842
01:07:21,509 --> 01:07:23,551
¡Clavija!

843
01:07:23,551 --> 01:07:28,402
- Ella lo robó.
- Maldición.

844
01:07:29,768 --> 01:07:32,654
- Eso no es lo que es.
- ¿Por qué no?

845
01:07:32,654 --> 01:07:35,058
Porque ella no sabe leer.

846
01:07:35,058 --> 01:07:38,072
Debemos ser rápidos, Sr. Nickleby.
antes de que alguien se lo diga.

847
01:07:38,072 --> 01:07:41,659
No podemos darnos el lujo de que nos descubran.
No queremos que la ley nos persiga.

848
01:07:41,659 --> 01:07:43,552
- Paciencia, señor Gride.
- (...dinero, dinero...)

849
01:07:43,552 --> 01:07:45,533
Hubo un tiempo en que nada
podría haberme conmovido más

850
01:07:45,533 --> 01:07:47,345
- que la pérdida de mi dinero.
- (...dinero, dinero, dinero, dinero...)

851
01:07:47,345 --> 01:07:51,973
- Lo juro, lo odio más.
- (...dinero, dinero--¡Maldita sea! Dinero, dinero, dinero...)

852
01:07:51,973 --> 01:07:56,070
Me dejaste ocuparme de él.
Él no podrá vencerme.

853
01:07:56,070 --> 01:07:58,725
- Llegaré a un acuerdo con él, de una vez por todas.
- (...dinero, dinero--)

854
01:07:58,725 --> 01:08:01,725
¡Venganza!

855
01:08:09,482 --> 01:08:11,112
¿Pero por qué se arma tanto alboroto?

856
01:08:11,112 --> 01:08:12,697
porque la señorita Madeline se va a casar

857
01:08:12,697 --> 01:08:14,665
¿Alguien mayor que ella?

858
01:08:14,665 --> 01:08:16,888
Tu papá era mayor que yo.

859
01:08:16,888 --> 01:08:18,744
Cuatro años y medio mayor.

860
01:08:18,744 --> 01:08:20,466
No creo que lo entiendas del todo, mamá.

861
01:08:20,466 --> 01:08:23,730
Lo entiendo perfectamente, Kate.

862
01:08:23,730 --> 01:08:26,179
Oh, Sr. Cheeryble, qué placer verlo.

863
01:08:26,179 --> 01:08:30,128
Buenas tardes, señoras.
¿Cómo está ella?

864
01:08:30,128 --> 01:08:32,951
Ella está durmiendo.

865
01:08:32,951 --> 01:08:34,636
Me impresionó mucho, señorita Nickleby.

866
01:08:34,636 --> 01:08:36,327
La forma en que ayudaste a tu hermano.

867
01:08:36,327 --> 01:08:38,716
- Gracias.
- Muy impresionado.

868
01:08:38,716 --> 01:08:42,216
Estoy seguro de que hemos hecho lo correcto.

869
01:08:43,516 --> 01:08:47,220
Supongo que no te gustaría unirte
¿Me lleva a dar un paseo, señorita Nickleby?

870
01:08:47,220 --> 01:08:51,220
Yo cuidaré de Madeline, querida.

871
01:08:52,144 --> 01:08:53,446
Sí, señor Cheeryble, lo haría.

872
01:08:53,446 --> 01:08:58,471
¿Lo harías? Ah, bien.

873
01:10:00,348 --> 01:10:02,262
Bueno, Squeers, ¿cómo estás?

874
01:10:02,262 --> 01:10:07,249
Estoy bastante bien, señor.
aparte de una especie de sarpullido.

875
01:10:07,249 --> 01:10:12,702
Qué desafortunado. Hablemos de negocios.

876
01:10:13,461 --> 01:10:21,159
Nuggets. ¡Noggs!
Vuelve a la oficina.

877
01:10:21,159 --> 01:10:22,861
Mi hora de cenar.

878
01:10:22,861 --> 01:10:27,572
Tu tiempo es mi tiempo. Váyase, señor.

879
01:10:35,706 --> 01:10:37,975
Tengo motivos para sospechar de ese tipo.

880
01:10:37,975 --> 01:10:41,733
Sospecho que hoy en día todo el mundo, señor,
incluida la esposa.

881
01:10:41,733 --> 01:10:43,121
¿Qué iba a decir, señor?

882
01:10:43,121 --> 01:10:45,638
tengo más negocios para
usted respecto a mi sobrino.

883
01:10:45,638 --> 01:10:49,795
Ah. Espero que no suponga ningún riesgo.
No como el último.

884
01:10:49,795 --> 01:10:51,624
No hay riesgo, Sr. Squeers.

885
01:10:51,624 --> 01:10:53,853
y puedo recordarte que
ese negocio surgió

886
01:10:53,853 --> 01:10:55,655
para pagar un daño que te hicieron.

887
01:10:55,655 --> 01:10:59,460
Ajá. Y porque tenías un rencor que satisfacer.

888
01:10:59,460 --> 01:11:01,397
Gasto dinero para satisfacer mi odio.

889
01:11:01,397 --> 01:11:05,712
Te lo embolsas para gratificar el tuyo.
¿Quién es el más rico?

890
01:11:05,712 --> 01:11:07,724
¿Qué deseas?

891
01:11:07,724 --> 01:11:11,037
Hay voluntad.
Favorece a una niña

892
01:11:11,037 --> 01:11:14,225
a quien mi sobrino siente cariño.

893
01:11:14,225 --> 01:11:17,493
Si se casara con ella,
adquiere derecho a la propiedad.

894
01:11:17,493 --> 01:11:21,120
Ahora, el testamento ha sido robado por
una vieja bruja llamada Sliderskew.

895
01:11:21,120 --> 01:11:23,549
Peg Slider sesgado.

896
01:11:23,549 --> 01:11:27,461
Quiero que te familiarices con ella,

897
01:11:27,461 --> 01:11:30,293
recupera el testamento y tráemelo.

898
01:11:30,293 --> 01:11:33,179
¿Cuánto me pagarás?

899
01:11:33,179 --> 01:11:38,879
- Cincuenta libras.
- Setenta y cinco.

900
01:11:39,574 --> 01:11:41,574
Cincuenta.

901
01:11:43,413 --> 01:11:45,913
Setenta y cinco.

902
01:11:48,021 --> 01:11:50,521
Muy bien.

903
01:12:01,090 --> 01:12:02,692
Gracias por todo, Nicolás.

904
01:12:02,692 --> 01:12:05,042
No he hecho nada que no quisiera, señor.

905
01:12:05,042 --> 01:12:10,428
- Adiós, Nicolás.
- Adiós, Madeline.

906
01:12:11,028 --> 01:12:13,746
- Adiós.
- Adiós, señora.

907
01:12:13,746 --> 01:12:15,246
Adiós.

908
01:12:21,456 --> 01:12:23,456
¿Qué vas a hacer?

909
01:12:24,330 --> 01:12:26,330
¿Qué puedo hacer, Kate?

910
01:12:27,090 --> 01:12:28,633
Si declaro mis sentimientos por Madeline,

911
01:12:28,633 --> 01:12:33,197
Los Cheerybles pueden pensar que tengo
aprovechado su confianza.

912
01:12:33,197 --> 01:12:36,572
La situación es desesperada.

913
01:12:36,572 --> 01:12:38,165
Ellos son ricos y nosotros somos pobres.

914
01:12:38,165 --> 01:12:40,802
Nicolás, ven rápido.

915
01:12:42,609 --> 01:12:45,794
Lleva días encerrado, doctor.

916
01:12:45,794 --> 01:12:48,921
Le dije que saliera a caminar, pero no quiso.

917
01:12:48,921 --> 01:12:52,421
o no pudo y, ahora, pues...

918
01:12:53,737 --> 01:12:58,151
- Sr. Nickleby, ¿está libre de viajar?
- ¿Por qué?

919
01:12:58,151 --> 01:13:03,318
El niño debería ser sacado de Londres.
a la vez: aire más limpio.

920
01:13:03,318 --> 01:13:04,930
¿Mejorará?

921
01:13:04,930 --> 01:13:09,881
 Me temo que tu amigo está muy enfermo.

922
01:13:55,721 --> 01:13:59,059
Esta solía ser mi casa.

923
01:13:59,059 --> 01:14:01,559
Hogar.

924
01:14:16,185 --> 01:14:18,685
Era feliz aquí, Smike.

925
01:14:41,018 --> 01:14:44,018
Solíamos jugar aquí cuando éramos niños.

926
01:14:45,053 --> 01:14:48,717
Una vez, cuando Kate era pequeña, la perdimos.

927
01:14:48,717 --> 01:14:51,565
y después de buscar durante horas,

928
01:14:51,565 --> 01:14:56,766
La encontramos durmiendo bajo este árbol.

929
01:14:56,766 --> 01:15:00,400
Ahora da sombra a la tumba de mi padre.

930
01:15:00,400 --> 01:15:02,863
¡Oh!

931
01:15:02,863 --> 01:15:05,713
¿Qué ocurre?

932
01:15:05,713 --> 01:15:11,212
Ah, sí... allí, en los árboles.

933
01:15:11,212 --> 01:15:13,865
¿Qué es?

934
01:15:13,865 --> 01:15:21,867
Él es, él es el hombre....
Allí.... Observando.

935
01:15:38,210 --> 01:15:40,210
No hay nadie ahí.

936
01:15:42,744 --> 01:15:44,744
¿Sonreír?

937
01:15:56,540 --> 01:16:02,585
Siempre... recuerda...

938
01:16:03,516 --> 01:16:10,770
Tú... me hiciste... feliz.

939
01:16:12,497 --> 01:16:14,997
Y tú, yo, Smike.

940
01:16:15,881 --> 01:16:22,092
Mayo.... ¿Puedo decirte...?

941
01:16:22,092 --> 01:16:24,592
mi secreto?

942
01:16:26,098 --> 01:16:28,481
Por supuesto.

943
01:16:31,311 --> 01:16:34,946
No pude evitarlo.

944
01:16:36,011 --> 01:16:40,488
Sé que él la ama, pero...

945
01:16:41,385 --> 01:16:43,385
Kate?

946
01:16:45,387 --> 01:16:49,387
La amaba.

947
01:18:29,082 --> 01:18:32,214
¿Eres tú, mi amante?

948
01:18:32,214 --> 01:18:36,366
Sí, soy yo, mi pequeño.
llama de combustión caliente.

949
01:18:36,366 --> 01:18:37,591
¿Qué?

950
01:18:37,591 --> 01:18:40,549
Dije que nunca había visto algo así.
Un sapo feo en toda mi vida.

951
01:18:40,549 --> 01:18:45,002
Oh, oh, adulación. No digas esas cosas.

952
01:18:45,002 --> 01:18:45,868
Salud.

953
01:18:45,868 --> 01:18:50,888
Gracias. El último fue
el primero del día.

954
01:18:50,888 --> 01:18:52,775
Puedo decirlo.

955
01:18:52,801 --> 01:18:57,750
Oh, me asustó, señor.

956
01:18:57,750 --> 01:19:04,660
Es algo sorprendente para un extraño.
decir que sé todo sobre ti.

957
01:19:04,660 --> 01:19:06,638
Estábamos destinados a encontrarnos, Peg.

958
01:19:06,638 --> 01:19:10,653
- Estaba en las estrellas.
- En las estrellas.

959
01:19:10,653 --> 01:19:13,625
Ah, en las estrellas.

960
01:19:13,625 --> 01:19:18,546
Dilo de nuevo. ¿Qué hacer?
ves en las estrellas?

961
01:19:18,546 --> 01:19:20,983
Crujir. No estaba en vivo.

962
01:19:20,983 --> 01:19:30,971
No, ¿no estás casado? Ja, ja, ja, ja, ja.
Esa vieja cabra avara.

963
01:19:30,971 --> 01:19:36,395
Tengo en mis manos lo que quiere.

964
01:19:36,395 --> 01:19:38,665
- Muéstrame.
- No.

965
01:19:38,665 --> 01:19:42,151
- Déjame ver.
- Oh, me estás haciendo cosquillas. Oh, me estás haciendo cosquillas.

966
01:19:48,850 --> 01:19:52,081
Oh, me estás haciendo cosquillas.

967
01:19:58,064 --> 01:20:04,889
Amante.... ¿Qué, qué, qué ves?
¿No quiere pronunciar las palabras, Sr. Squeers?

968
01:20:04,889 --> 01:20:06,920
¡Adelante, desgraciado!

969
01:20:06,920 --> 01:20:09,920
Amante... Amante.

970
01:20:10,896 --> 01:20:16,122
Sr. Squeers, venga conmigo.

971
01:20:38,875 --> 01:20:41,686
¿Está tu hermano en casa?

972
01:20:41,686 --> 01:20:43,952
¿Quién eres?

973
01:21:08,266 --> 01:21:12,545
- Ah, entonces por fin ha venido, señor.
- No pueden hacerte daño, hombre.

974
01:21:12,545 --> 01:21:16,750
No, no pueden. yo era simplemente
empleado por un amigo.

975
01:21:16,750 --> 01:21:21,142
- ¡Sr. Ralph Nickleby de Golden Square!
- Debes confiar en mí.

976
01:21:21,142 --> 01:21:23,172
Tendrás acción por prisión falsa.

977
01:21:23,172 --> 01:21:25,334
Inventaré una historia y si quieren seguridad,

978
01:21:25,334 --> 01:21:27,473
Incluso mil libras las tendrás.

979
01:21:27,473 --> 01:21:30,710
- Pero esta noche estás un poco confuso.
- ¿Confundido?

980
01:21:30,710 --> 01:21:33,482
Mañana por la mañana esto es lo que debes hacer.

981
01:21:33,482 --> 01:21:40,212
Oh, no. Te dejé guiarme,
de una cosa a otra.

982
01:21:40,212 --> 01:21:45,063
Y ahora mírame... Aquí, avergonzado.
¿Me oyes, Nickleby?

983
01:21:45,063 --> 01:21:47,264
Todo el mundo te oye, Squeers.

984
01:21:47,264 --> 01:21:50,294
Escucha, hay rumores sobre mí en la ciudad.

985
01:21:50,294 --> 01:21:51,677
Tengo deudas crecientes.

986
01:21:51,677 --> 01:21:54,177
¡Debemos ayudarnos unos a otros!

987
01:21:55,863 --> 01:21:58,881
- ¿Squeers?
- ¡Sírvete tú mismo!

988
01:21:58,881 --> 01:22:01,381
¡Squeers!

989
01:22:22,512 --> 01:22:28,222
- ¿Qué está sucediendo?
- Tienes una visita.

990
01:22:37,850 --> 01:22:40,850
¿Qué estás haciendo aquí?

991
01:22:42,324 --> 01:22:46,011
- Salir. Vosotros dos.
- Escúchame, tío.

992
01:22:46,011 --> 01:22:52,260
- Sé algo que te preocupa.
- Algo espantoso.

993
01:22:55,084 --> 01:22:59,084
¿Qué es esto? ¿Quién está ahí?

994
01:23:05,215 --> 01:23:07,458
¿Qué hace este hombre aquí?

995
01:23:07,458 --> 01:23:10,058
¿Mmm? Es un preso y un ladrón.

996
01:23:10,058 --> 01:23:14,319
- Escúchalo, tío.
- No, señor.

997
01:23:14,319 --> 01:23:17,319
¡Sí, señor!

998
01:23:18,201 --> 01:23:21,201
Por favor comience, Sr. Brooker.

999
01:23:22,808 --> 01:23:30,803
- Había un niño...tu hijo.
- No tengo ningún hijo.

1000
01:23:30,803 --> 01:23:33,273
Sí, lo habías hecho.

1001
01:23:33,273 --> 01:23:39,745
Una vez estuviste casado, tío.
¿Es eso cierto?

1002
01:23:39,745 --> 01:23:41,745
Bueno, díselo, Nickleby.

1003
01:23:43,562 --> 01:23:47,172
Se casó con su esposa para obtener ganancias.

1004
01:23:47,172 --> 01:23:49,672
Y había un niño.

1005
01:23:50,541 --> 01:23:54,312
Sí, un niño.

1006
01:23:55,780 --> 01:23:58,056
Él y su esposa vivían separados,

1007
01:23:58,056 --> 01:24:02,688
ella, sola en el campo,
él, en Londres, haciendo negocios.

1008
01:24:02,688 --> 01:24:06,083
Estaba sola. Sí, la dejé en paz.

1009
01:24:06,083 --> 01:24:10,808
Y ella se fugó... con un hombre más joven.

1010
01:24:12,957 --> 01:24:15,368
¿Cuál es el punto de esto?

1011
01:24:15,368 --> 01:24:18,460
Me hiciste traer al chico a Londres

1012
01:24:18,460 --> 01:24:22,976
y alójalo en el desván de tu casa.

1013
01:24:22,976 --> 01:24:26,316
El abandono había enfermado al niño,

1014
01:24:26,316 --> 01:24:31,424
pero después de unas semanas
Se fue por negocios.

1015
01:24:31,424 --> 01:24:40,004
Recuerdo que estuviste fuera seis semanas.
Y cuando volviste,

1016
01:24:40,004 --> 01:24:47,703
Te dije... tu hijo estaba muerto.

1017
01:24:50,148 --> 01:24:52,648
Sí, lo hiciste.

1018
01:25:02,310 --> 01:25:04,810
No lo era.

1019
01:25:06,499 --> 01:25:10,664
He oído hablar de una escuela en Yorkshire.

1020
01:25:10,664 --> 01:25:16,888
dirigido por un hombre llamado Squeers.

1021
01:25:16,888 --> 01:25:22,031
Llevé al niño allí.

1022
01:25:22,031 --> 01:25:27,654
Más tarde, iba a resucitarlo para ti...

1023
01:25:27,654 --> 01:25:31,571
¡Consigue algo de tu dinero!

1024
01:25:31,571 --> 01:25:38,182
Pero me arrestaron por otro asunto.
y transportado durante algunos años.

1025
01:25:39,894 --> 01:25:43,363
Acabo de regresar.

1026
01:25:43,723 --> 01:25:47,467
¡Te busqué!

1027
01:25:47,467 --> 01:25:52,617
Insinué lo que podría decirte...
mi gran secreto.

1028
01:25:52,617 --> 01:25:56,617
Y sólo pedí un poco de dinero.

1029
01:25:58,941 --> 01:26:01,941
Pero me rechazaste.

1030
01:26:04,361 --> 01:26:07,361
Estaba desesperado.

1031
01:26:14,558 --> 01:26:20,058
Su empleado me encontró y me dio una miseria.

1032
01:26:22,464 --> 01:26:29,964
Y me habló de tu sobrino,
Nicolás Nickleby.

1033
01:26:32,777 --> 01:26:36,074
El chico que el Sr. Brooker te robó

1034
01:26:36,074 --> 01:26:39,574
y lo dejaron en una escuela en Yorkshire--

1035
01:26:41,462 --> 01:26:44,462
Ese chico era Smike.

1036
01:26:47,421 --> 01:26:49,921
¿Sonreír?

1037
01:26:53,766 --> 01:26:58,104
No te creo.

1038
01:26:58,104 --> 01:27:00,979
¿Dónde está? Déjame verlo.

1039
01:27:00,979 --> 01:27:04,479
- No puedes.
- ¿Por qué no?

1040
01:27:05,966 --> 01:27:08,966
Está muerto.

1041
01:27:20,587 --> 01:27:24,087
Smike murió hace unos días.

1042
01:27:25,272 --> 01:27:28,272
Sonríe.

1043
01:27:32,378 --> 01:27:34,655
Ay dios mío.

1044
01:27:46,031 --> 01:27:49,031
Tío.

1045
01:28:11,101 --> 01:28:14,101
¿Le da una moneda, señor?

1046
01:28:20,064 --> 01:28:23,064
Por favor, señor.

1047
01:30:15,812 --> 01:30:18,812
Sr. Ralph Nickleby.

1048
01:30:24,872 --> 01:30:27,872
Sr. Ralph Nickleby.

1049
01:30:31,013 --> 01:30:36,213
Ralph Nickleby. Ralph Nickleby.

1050
01:30:40,670 --> 01:30:43,645
No puedo vivir sin ella, Kate.

1051
01:30:43,645 --> 01:30:47,136
Intento imaginar el momento en que
Tal vez pueda apoyarla,

1052
01:30:47,136 --> 01:30:49,723
pero ese día parece muy lejano.

1053
01:30:49,723 --> 01:30:52,262
Quizás te hagas rico, ¿sabes?

1054
01:30:52,262 --> 01:30:55,262
Sí, puedo envejecer.

1055
01:30:56,320 --> 01:31:00,202
tengo algo que
Debo decírtelo, Nicolás.

1056
01:31:00,202 --> 01:31:05,084
Mientras estabas fuera,
Frank Cheeryble me pidió que me casara con él.

1057
01:31:05,084 --> 01:31:07,178
¿Y?

1058
01:31:07,178 --> 01:31:11,030
Como tú, yo no quiero
ofender a los Cheerybles.

1059
01:31:11,030 --> 01:31:13,207
Han hecho mucho por nosotros

1060
01:31:13,207 --> 01:31:17,670
y...esperarán a Frank
casarse con alguien con dinero.

1061
01:31:17,670 --> 01:31:20,170
¿No lo amas?

1062
01:31:21,201 --> 01:31:23,701
Sí.

1063
01:31:47,249 --> 01:31:50,291
Venga, venga, mi querido señor.

1064
01:31:50,291 --> 01:31:53,684
No debemos abatirnos, no, no.

1065
01:31:53,684 --> 01:31:57,184
Debemos aprender a soportar la desgracia.

1066
01:31:58,322 --> 01:32:01,930
Sí, supongo que debemos hacerlo.

1067
01:32:01,930 --> 01:32:04,221
Dime, Nicolás.

1068
01:32:04,221 --> 01:32:07,884
¿Has visto algo?
de la señorita Bray últimamente?

1069
01:32:07,884 --> 01:32:09,852
Hace algún tiempo que no la veo, Sr. Cheeryble.

1070
01:32:09,852 --> 01:32:13,561
Qué lástima. ¿Por qué no?

1071
01:32:13,561 --> 01:32:15,092
Bueno, entonces no lo sabrás
de su buena fortuna.

1072
01:32:15,092 --> 01:32:16,793
La señorita Bray tiene derecho

1073
01:32:16,793 --> 01:32:18,857
a una buena suma de dinero
y valor de la propiedad--

1074
01:32:18,857 --> 01:32:21,156
Doce mil libras.

1075
01:32:21,156 --> 01:32:23,468
El testamento robado de su abuelo, sí.

1076
01:32:23,468 --> 01:32:26,897
Menuda dote, ¿no crees?

1077
01:32:26,897 --> 01:32:29,620
Espero que la haga muy
feliz, Sr. Cheeryble.

1078
01:32:29,620 --> 01:32:35,120
Bien, porque aquí viene ella.

1079
01:32:40,440 --> 01:32:43,515
Me ha ofendido, señor.

1080
01:32:43,515 --> 01:32:44,560
¿Te ofendió?

1081
01:32:44,560 --> 01:32:46,975
Mi sobrino Frank me cuenta de una carta enviada,

1082
01:32:46,975 --> 01:32:51,475
indicando por qué tú y tu hermana
No puedo verlo a él ni a Madeline.

1083
01:32:52,879 --> 01:32:55,879
Esa carta era privada, señor.

1084
01:32:58,152 --> 01:33:01,804
Sr. Nickleby, usted no violó
la confianza que depositamos en ti.

1085
01:33:01,804 --> 01:33:04,350
Ni aprovecharlo indignamente.

1086
01:33:04,350 --> 01:33:07,850
Estamos seguros de que no lo hiciste (no lo hiciste).

1087
01:33:10,896 --> 01:33:15,648
Te lo dije una vez
si las circunstancias fueran diferentes...

1088
01:33:15,648 --> 01:33:19,778
Bueno, ahora son diferentes, Nicholas.

1089
01:33:19,778 --> 01:33:22,201
No para mí.

1090
01:33:22,201 --> 01:33:27,201
- No tengo nada que pueda ofrecerte, Madeline.
- Excepto tú mismo.

1091
01:33:29,276 --> 01:33:31,491
No sé qué decir.

1092
01:33:31,491 --> 01:33:34,291
¿Dices que sientes lo mismo?

1093
01:33:35,236 --> 01:33:40,236
Lo hago.... Te amo.

1094
01:33:41,482 --> 01:33:45,482
Te amo, Nicholas Nickleby.

1095
01:33:57,384 --> 01:33:59,930
Y cuando terminó su período de luto,

1096
01:33:59,930 --> 01:34:02,639
Le ofrecí a Madeline mi mano.

1097
01:34:02,639 --> 01:34:03,795
Y el mismo día,

1098
01:34:03,795 --> 01:34:07,079
y al mismo tiempo
entre nuestra familia y amigos,

1099
01:34:07,079 --> 01:34:12,079
mi querida hermana Kate aceptó casarse
Sr. Frank alegre.

1100
01:34:18,240 --> 01:34:26,240
Las bodas se celebraron cerca de nuestra familia.
casa en la pequeña iglesia de Devonshire.

1101
01:34:34,367 --> 01:34:37,589
El dinero de Madeline
la herencia se invirtió bien,

1102
01:34:37,589 --> 01:34:40,620
en la firma de los hermanos Cheeryble.

1103
01:34:40,620 --> 01:34:42,492
Frank se convirtió en socio,

1104
01:34:42,492 --> 01:34:48,539
y pronto se conoció el negocio
como Cheeryble y Nickelby.

1105
01:34:54,635 --> 01:34:55,921
Mi futuro prosperó

1106
01:34:55,921 --> 01:35:01,921
y pude comprar la casa de la infancia
donde habíamos pasado muchos tiernos años.

1107
01:35:03,871 --> 01:35:06,374
Todos vivíamos cerca de la tumba de Smike.

1108
01:35:06,374 --> 01:35:09,868
 y a menudo se sentaba y
Recuerda a nuestra querida prima.

1109
01:35:09,868 --> 01:35:12,651
Nunca fue olvidado.

1110
01:35:12,651 --> 01:35:17,151
Por fin podríamos ser verdaderamente felices.

